Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2101. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Abu Burda ibn Abdullahأَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  4. 4Abu Burda ibn Abu Musaأَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى
  5. 5Babası Abu Musaأَبِيهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا بُرْدَةَ بْنَ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالْجَلِيسِ السَّوْءِ كَمَثَلِ صَاحِبِ الْمِسْكِ، وَكِيرِ الْحَدَّادِ، لاَ يَعْدَمُكَ مِنْ صَاحِبِ الْمِسْكِ إِمَّا تَشْتَرِيهِ، أَوْ تَجِدُ رِيحَهُ، وَكِيرُ الْحَدَّادِ يُحْرِقُ بَدَنَكَ أَوْ ثَوْبَكَ أَوْ تَجِدُ مِنْهُ رِيحًا خَبِيثَةً ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bana Musa b. İsmail anlattı, bize Abdulvahid anlattı, bize Ebu Burde b. Abdullah anlattı ve dedi ki: Ebu Burde b. Ebi Musa'yı babasından -Allah ondan razı olsun- şunu rivayet ederken işittim: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular:

"İyi oturma arkadaşı ile kötü oturma arkadaşının misali, misk satıcısı ile demircinin körüğünün misali gibidir. Misk satıcısından ya satın alırsın ya da güzel kokusunu bulursun; demircinin körüğü ise ya bedenini veya elbiseni yakar ya da ondan kötü bir koku alırsın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İyi arkadaşlık insanı zenginleştirir; kötü arkadaşlık ise zarar verebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
misk

Hoş kokulu, değerli bir koku maddesi.

körük

Demircinin ateşine hava üfleyen araç.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, arkadaşlığın kişinin imanını, davranışlarını ve alışkanlıklarını etkilediğine dikkat çeker. İyi arkadaşlık, yalnızca olumlu etkisi ve örnekliğiyle bile fayda sağlar; kötü arkadaşlık ise ateş ya da duman gibi zarar verebilir. Bu benzetme, arkadaşları dikkatle seçmeye ve kişinin kendisinin de iyilik kaynağı olmaya teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Seni dürüstlüğe, namaza ve güzel davranışlara teşvik eden arkadaşlar seç.
  2. Seni tekrar tekrar zararlı alışkanlıklara yönelten kişilerle görüşmeni sınırla.
  3. Arkadaşlığının başkaları üzerindeki etkisini düşün ve sen de iyi bir arkadaş ol.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.