Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2110. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Hakim ibn Hizam tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ قَتَادَةُ أَخْبَرَنِي عَنْ صَالِحٍ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا مُحِقَتْ بَرَكَةُ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Habban bize haber verdi, Şu'be bize rivayet etti; Katade dedi ki: Salih Ebu'l-Halil bana Abdullah bin Haris'ten haber verdi, o da şöyle dedi: Hakim bin Hizam'ın – Allah ondan razı olsun – Nebi ﷺ'den rivayet ettiğini duydum:

"Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler. Eğer doğru söylerlerse ve mallarının kusurlarını açıklarlarsa, alışverişleri bereketlenir. Ama yalan söylerlerse ve bir şey gizlerlerse, alışverişlerinin bereketi silinip yok edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüstlük ve şeffaflık alışverişe bereket getirir; aldatma ise bereketi giderir.

Kavramlar ve açıklamalar
cayma hakkı

Alıcı ve satıcının henüz birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişi onaylama veya feshetme hakkı.

kusurları açıkça bildirmek

Ürünün değerini veya alıcının kararını etkileyebilecek eksiklikleri ya da ilgili bilgileri dürüstçe açıklamak.

bereket

Allah’ın lütfettiği hayır ve fayda; bir işlem maddi açıdan sürse bile bereketini yitirebilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten tarafların kusurları ve ilgili bilgileri gizlememeleri, satılan mal hakkında yalan söylememeleri gerektiği sonucunu çıkarırlar. Fıkıh mezhepleri, taraflar birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişten dönme hakkını ele alır; ayrılmanın tam olarak ne anlama geldiği konusunda farklı görüşler vardır. Bu hak, tarafların satıştan sonra anlaşarak alışverişi sürdürmelerine engel değildir. Dürüstlük yalnızca güzel davranışın bir parçası değil, aynı zamanda sağlıklı bir ticari işlemin temelidir.

Günümüz için dersler
  1. Satışı tamamlamadan önce, ürünün değerini veya alıcının kararını etkileyen kusurları dürüstçe açıklayın.
  2. Satış şartlarını dikkatle okuyun ve tarafların işlemi ne zaman kesin kabul edeceğini açıkça kararlaştırın.
  3. Gizlemek kısa vadede daha fazla kazanç sağlayacak olsa bile dürüst iletişimi tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.