Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2114. hadis

Hakim ibn Hizam rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaqal‑Bukhari'e aktardıإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Hammamهَمَّامٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
  6. 6Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
  7. 7Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا ‏"‏ ـ قَالَ هَمَّامٌ وَجَدْتُ فِي كِتَابِي يَخْتَارُ ثَلاَثَ مِرَارٍ ـ ‏"‏فَإِنْ صَدَقَا وَبَيَّنَا بُورِكَ لَهُمَا فِي بَيْعِهِمَا، وَإِنْ كَذَبَا وَكَتَمَا فَعَسَى أَنْ يَرْبَحَا رِبْحًا، وَيُمْحَقَا بَرَكَةَ بَيْعِهِمَا ‏"‏‏.‏ قَالَ وَحَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا أَبُو التَّيَّاحِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ، يُحَدِّثُ بِهَذَا الْحَدِيثِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Çeviri

İshak bana rivayet etti, Habbân bize rivayet etti, Hemmâm bize rivayet etti, Katâde bize rivayet etti; o da Ebü’l-Halîl’den, o da Abdullah b. el-Hâris’ten, o da Hakîm b. Hizâm’dan (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Alıcı ve satıcı ayrılmadıkları sürece muhayyerdirler." Hemmâm dedi ki: "Kitabımda şu ifadeyi buldum: 'Üç defa muhayyerdir.'" "Eğer doğru söylerlerse ve kusurları açıklarlarsa alışverişleri bereketlenir; eğer yalan söylerlerse ve kusurları gizlerlerse belki kâr ederler ama alışverişlerinin bereketi silinip gider." Yine Hemmâm bize rivayet etti, Ebü’t-Teyyâh bize rivayet etti; o da Abdullah b. el-Hâris’in bu hadisi Hakîm b. Hizâm’dan, o da Peygamber ﷺ’den rivayet ettiğini işitti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Dürüstlük ve açıklık, alışverişe bereket getirir.

Kavramlar ve açıklamalar
cayma muhayyerliği

Alıcı ve satıcının, henüz birbirlerinden ayrılmadıkları sürece anlaşmayı onaylama veya feshetme hakkı.

bereket

Allah’ın bir şeye verdiği hayır ve kalıcı fayda; yalnızca maddi kazançla aynı şey değildir.

kusurları açıklamak

Satılan üründeki ilgili eksiklikleri karşı tarafa dürüstçe bildirmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, akit meclisinde alıcı ve satıcının birbirlerinden ayrılmadıkları sürece alışverişi onaylama veya feshetme seçeneğine sahip oldukları sonucunu çıkarırlar. Ayrılmanın hukuki anlamı konusunda mezhepler arasında görüş ayrılığı vardır. Rivayet ayrıca ilgili kusurları gizlemenin ve yalan söylemenin haram olduğunu ve maddi kazanç elde edilse bile ticaretin bereketini yok ettiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce alıcı için önemli olan kusurları dürüstçe açıkla.
  2. Alışveriş şartlarını dikkatle oku ve anlaşmayı yalnızca kabul ettiğinde onayla.
  3. Yalnızca kârı hedefleme: dürüstçe ticaret yap; çünkü bereketsiz maddi kazanç tam bir başarı değildir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.