Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2115. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏‏.‏ فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî şöyle dedi: Süfyân bize anlattı, Amr bize anlattı, İbn Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayetle: Biz Resûlullah ﷺ ile birlikte bir yolculuktaydık ve ben Ömer'e ait zorlu bir devenin üzerindeydim. Deve bana galip geliyor ve topluluğun önüne geçiyordu; Ömer onu durdurup geri çeviriyordu. Sonra deve tekrar öne geçiyor, Ömer yine onu durdurup geri çeviriyordu. Bunun üzerine Nebi ﷺ Ömer'e:

"Onu bana sat" buyurdu. Ömer: "O senindir ey Allah'ın Resûlü!" dedi. Nebi ﷺ tekrar: "Onu bana sat" buyurdu. Böylece Ömer deveyi Resûlullah ﷺ'a sattı. Ardından Nebi ﷺ: "Ey Abdullah b. Ömer, bu deve artık senindir; onunla dilediğini yap" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ deveyi satın aldı ve ardından İbn Ömer’e hediye etti.

Kavramlar ve açıklamalar
huysuz deve

Kontrol edilmesi zor olan ve sık sık öne geçen deve.

satış

Bedel karşılığında yapılan bir mülkiyet devri; Ömer önce deveyi hediye olarak sundu, ancak Peygamber ﷺ ondan deveyi satmasını istedi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan satış ile bağışın birbirinden ayrı hukuki işlemler olduğu sonucunu çıkarırlar: Peygamber ﷺ deveyi Ömer’den satın almış, ardından Abdullah b. Ömer’e hediye etmiştir. Rivayet ayrıca bir ebeveynin malını başka bir kişiye satabileceğini ve satın alınan malın daha sonra üçüncü bir kişiye hediye edilebileceğini gösterir. Peygamber ﷺ hayvanı İbn Ömer’e vererek ve onun ne yapacağına serbestçe karar vermesine izin vererek ona özel bir ilgi göstermiştir.

Günümüz için dersler
  1. Bir mülkiyet devrinin satış mı yoksa bağış mı olduğunu açıkça belirt; bunlar farklı işlemlerdir.
  2. Genç Abdullah b. Ömer’e gösterdiği gibi, zorluk yaşayanlara karşı düşünceli ol.
  3. Birine hediye verdikten sonra, o mal hakkında kendi kararını vermesine izin ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.