Sahih al-Bukhari, 212. hadis
Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Babasıأَبِيهِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ يُصَلِّي فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ، فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لاَ يَدْرِي لَعَلَّهُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ ".
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti; dedi ki: Malik bize Hişam'dan, o da babasından, o da Aişe'den haber verdi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Biriniz namaz kılarken uyuklarsa, uykusu gidene kadar yatsın (uyusun). Çünkü biriniz uyuklayarak namaz kıldığında ne dediğini bilmez; belki bağışlanma dileyeceğine kendisine beddua eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz sırasında uykunuz gelirse yeniden zinde olana kadar dinlenin.
Uykunun bilinci ve dikkati azalttığı hâl.
Hatalar ve günahlar için Allah'tan bağışlanma istemek.
Âlimler buradan, uykululuk nedeniyle söylediğini artık anlayamayan kişinin önce dinlenmesi, ardından dikkatle namazına devam etmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Çağrı, ibadette bilinci ve saygıyı korumaya yöneliktir; sıradan yorgunluğun her namazı geçersiz kıldığı anlamına gelmez.
- Namaz sırasında uyukladığınızı ve artık sözlerinizi takip edemediğinizi fark ederseniz önce dinlenin.
- Söylediklerinizi anlayabilecek kadar uyanık olduğunuzda namaz kılın.
- Namazınızı dikkatle ve sükûnetle kılabilmek için dinlenmenizi planlayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.