Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2134. hadis

Umar ibn al-Khattab rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Sufyan'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Alial‑Bukhari'e aktardıعَلِيٌّ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كَانَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ يُحَدِّثُهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّهُ قَالَ مَنْ عِنْدَهُ صَرْفٌ فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا حَتَّى يَجِيءَ خَازِنُنَا مِنَ الْغَابَةِ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ هُوَ الَّذِي حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ‏.‏ فَقَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسٍ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يُخْبِرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ، وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ رِبًا إِلاَّ هَاءَ وَهَاءَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Bize Ali anlattı, bize Süfyan anlattı: Amr b. Dinar ona ez-Zühri'den, o da Malik b. Evs'ten naklettiğine göre Malik şöyle demiştir:

"Yanımda bozuk para olan var mı?" Talha: "Haznedarımız ormandan gelene kadar bende var" dedi. Süfyan dedi ki: "Ez-Zühri'den bizim hıfzettiğimiz budur, bunda bir fazlalık yoktur." Sonra şöyle devam etti: "Malik b. Evs bana Ömer b. el-Hattab'ın – Allah ondan razı olsun – Resûlullah ﷺ'den şöyle buyurduğunu işittiğini haber verdi: 'Altın altına ribadır, ancak peşin peşine olursa caizdir; buğday buğdaya ribadır, ancak peşin peşine olursa caizdir; hurma hurmaya ribadır, ancak peşin peşine olursa caizdir; arpa arpaya ribadır, ancak peşin peşine olursa caizdir.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Altın ve adı geçen gıda maddeleri derhâl değiştirilmelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
riba

Bazı işlemlerde yasaklanan faiz veya haksız artış.

peşin peşine

Her iki tarafın da karşılığını gecikmeden teslim etmesi.

para bozdurma

Paranın başka bir miktar veya türdeki parayla değiştirilmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, adı geçen aynı tür malların değişiminde teslimin derhâl yapılması gerektiği sonucunu çıkarırlar; ilgili rivayetler miktarların da eşit olması gerektiğini açıklar. Altın ve gümüşte, bir para türü diğeriyle değiştirildiğinde derhâl teslim gerekir; ancak miktarların eşit olması şart değildir. Dört Sünni fıkıh mezhebi, aynı hükümlere tabi olan diğer malları ve etkin illetin nasıl belirleneceğini ele alır; ayrıca riba hükümlerinin geçerli olduğu işlemlerde vadeli ödemeye karşı uyarıda bulunur.

Günümüz için dersler
  1. Bu hükümlere tabi bir değişimde altını veya adı geçen gıda maddelerini vadeli teslim etmeyin.
  2. Aynı tür malları değiştirirken miktarların eşit ve her iki tarafın tesliminin derhâl olduğundan emin olun.
  3. Karmaşık finansal ürünler konusunda riba hükümlerini dikkatle uygulayan bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.