Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2139. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Isma'ilal‑Bukhari'e aktardıإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Hiçbiriniz kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Devam eden bir alışverişi baltalayarak alıcıya kendi malını teklif etme.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir başkasının satışı üzerine satış yapmak

Bir satıcının, kendisiyle alışveriş yapmak amacıyla alıcıyı devam eden veya tamamlanmış bir alışverişten vazgeçirmeye çalışması.

Kardeş

Burada Müslüman kardeş kastedilir; dürüstlük çağrısı başkalarıyla ilişkilerde de geçerlidir.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu hadisten, alışveriş devam ederken veya alıcı henüz karar verme hakkına sahipken bir satıcının alıcıyı diğer satıcıya karşı kışkırtmasının yasak olduğu sonucunu çıkarmıştır. Dört Sünnî mezhep, bunun kesin şartlarını ve sonuçlarını ele alır; ancak yasağın başkasına zarar vermeyi ve mevcut bir işlemi bozmayı önlemeyi amaçladığını vurgular. Satış tamamlandıktan ve ilgili cayma süresi sona erdikten sonra bu yasak aynı şekilde geçerli olmaz.

Günümüz için dersler
  1. Devam eden bir alışverişi bozmak amacıyla müşteriye rakip bir teklif sunma.
  2. Satış anlaşmalarını açıkça yap ve alıcının kararını kesinleştirmesi için gereken süreye saygı göster.
  3. Rekabet kazanç getirebilecek olsa bile ticari ilişkilerde dürüstlüğü ve karşılıklı saygıyı tercih et.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.