Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2140. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تَنَاجَشُوا، وَلاَ يَبِيعُ الرَّجُلُ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ وَلاَ يَخْطُبُ عَلَى خِطْبَةِ أَخِيهِ، وَلاَ تَسْأَلُ الْمَرْأَةُ طَلاَقَ أُخْتِهَا لِتَكْفَأَ مَا فِي إِنَائِهَا‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: Şehirli, köylünün malını satmasın. Necş yapmayın. Kimse kardeşinin satışı üzerine satış yapmasın ve kimse kardeşinin nişanı üzerine nişanlanmasın. Kadın da kocasının diğer eşini boşamasını isteyerek onun yerini almaya çalışmasın.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticarette ve ilişkilerde aldatmayı ve zarar verici müdahaleyi yasaklar.

Kavramlar ve açıklamalar
Bir şehirlinin bir bedevi adına satış yapması

Şehirden bir aracı, dışarıdan gelen bir kişinin mallarını, onun pazara veya alıcılara erişimini zorlaştıracak biçimde satar.

Necş

Gerçekten satın alma niyeti olmadan, fiyatı yapay biçimde yükseltmek amacıyla teklif vermek.

Başkasının satışı üzerine satış yapmak

Alıcıya rakip bir teklif sunarak devam eden bir satış anlaşmasını bozmaya çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan aldatmanın, fiyatları yapay biçimde yükseltmenin ve başkasının ticaretini ya da evlilik teklifini baltalamanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu hüküm adil piyasa işleyişini korur ve insanlar arasındaki husumeti önler. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemlerin nasıl uygulanacağını ve hukuki sonuçlarını ayrıntılı biçimde ele alır; samimi rızanın önemini ve zararın önlenmesini vurgular. Başkasının evlilik teklifinin üzerine teklif götürmek, önceki teklif ciddi olduğu ve reddedilmediği ya da geri çekilmediği sürece yasaktır.

Günümüz için dersler
  1. Gerçekten satın almak istemiyorsan açık artırmada teklif verme; böylece fiyatı yapay biçimde yükseltmezsin.
  2. Devam eden bir satışa ve ciddi bir evlilik teklifine saygı göster; kendi çıkarın için bunları bozmaya çalışma.
  3. Şeffaf ticaret yap ve satışa müdahalenin satıcıya ya da alıcıya zarar vermemesini sağla.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.