Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2141. hadis

Jabir ibn Abdillah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Muhammadal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Husayn al‑Muktibالْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ
  4. 4Ata ibn Abu Rabahعَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ الْمُكْتِبُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَاحْتَاجَ فَأَخَذَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي ‏"‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِكَذَا وَكَذَا، فَدَفَعَهُ إِلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Muhammed bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Hüseyin el-Kâtib bize haber verdi; Atâ b. Ebî Rebâh'tan, o da Câbir b. Abdullah'tan -Allah her ikisinden de razı olsun- rivayet ettiğine göre, bir adam kölesini ölümünden sonra azat etmek üzere tedbir etmişti. Daha sonra maddi sıkıntıya düşünce Nebi ﷺ köleyi yanına aldı ve

"Onu benden kim satın alır?" buyurdu. Bunun üzerine Nuaym b. Abdullah onu belli bir bedelle satın aldı ve Nebi ﷺ de köleyi ona teslim etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, mali sıkıntı içindeki sahibine yardım etmek için bir köle sattı.

Kavramlar ve açıklamalar
ölümden sonra azat etme

Kölenin, sahibinin vefatından sonra azat edileceğine dair verilen söz.

mali sıkıntı içinde

Sahibinin paraya ihtiyacı vardı ve bu nedenle malını elinde tutamıyordu.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayeti, bir kişinin ölümünden sonra azat edilmesi vaat edilen bir malın, acil bir ihtiyacı karşılamak amacıyla kişinin hayatı sırasında belirli şartlarla satılabileceğine delil olarak ele alırlar. Bunu, ölümden sonra azat etme vaadi olan tedbîr hükümleriyle ilişkilendirirler. Kesin hukuki sonuçlar olayın ayrıntılarına ve mezhebin yorumuna bağlıdır; rivayet, verilen sözlerden gelişigüzel dönmeye yönelik genel bir izin değildir.

Günümüz için dersler
  1. Mali sıkıntı yaşadığında, önceki bir sözü değiştirmeden önce caiz bir çözüm ara ve uzman görüşü al.
  2. Satışlarda açık ve dürüst davran, ilgili herkesin haklarını koru.
  3. Özel bir hükmü koşullarını dikkate alarak değerlendir; fıkıh âlimlerinin bilgisi olmadan onu genel bir kurala dönüştürme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.