Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2143. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ حَبَلِ الْحَبَلَةِ، وَكَانَ بَيْعًا يَتَبَايَعُهُ أَهْلُ الْجَاهِلِيَّةِ، كَانَ الرَّجُلُ يَبْتَاعُ الْجَزُورَ إِلَى أَنْ تُنْتَجَ النَّاقَةُ، ثُمَّ تُنْتَجُ الَّتِي فِي بَطْنِهَا‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ 'habelü'l-habele' satışını yasaklamıştır. Bu, cahiliye halkının yaptığı bir alışveriş türüydü: Kişi bir deve satın alır, ancak devenin doğurmasını bekler, sonra da onun karnındaki yavruyu da bu satışa dahil ederdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, teslimatı belirsiz ve çok ileri bir tarihe bırakılan satışı yasakladı.

Arka plan ve bağlam

Metin, bu satış türünün İslam öncesi dönemde uygulandığını belirtir: teslimat, bir devenin doğurmasına ve ardından o devenin karnındaki yavrunun doğmasına bağlıydı.

Kavramlar ve açıklamalar
Habal al-habala

Teslimatın gelecekteki bir doğuma, hatta henüz ana rahmindeki yavrunun doğumuna kadar ertelendiği satış.

Gharar

Bir işlemde, örneğin tam olarak neyin veya ne zaman teslim edileceği konusunda ciddi belirsizlik.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, satılan şeyin veya teslimatın belirsiz kalmasına yol açıyorsa satışın uzak gelecekteki belirsiz bir olaya dayandırılamayacağı sonucunu çıkarırlar. Mezhepler, gharar içerdiği için bu tür işlemleri yasaklar; hükmün somut uygulanışı belirsizliğin niteliğine ve derecesine bağlıdır. Bu yasak gelecekte yapılacak her türlü teslimatı reddetmez: şartlar ve mallar yeterince açık ve yerine getirilebilir olmalıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satın almadan önce teslim edilecek malı, fiyatı ve teslim tarihini açıkça belirleyin.
  2. Uygulanması belirsiz veya kontrol edilemeyen olaylara bağlı anlaşmalardan kaçının.
  3. Karmaşık ticari şartlar için İslam ticaret hukuku konusunda uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.