Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2144. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari'e aktardıسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٌ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُنَابَذَةِ، وَهْىَ طَرْحُ الرَّجُلِ ثَوْبَهُ بِالْبَيْعِ إِلَى الرَّجُلِ، قَبْلَ أَنْ يُقَلِّبَهُ، أَوْ يَنْظُرَ إِلَيْهِ، وَنَهَى عَنِ الْمُلاَمَسَةِ، وَالْمُلاَمَسَةُ لَمْسُ الثَّوْبِ لاَ يَنْظُرُ إِلَيْهِ‏.‏

Çeviri

Saîd b. Ufeyr bize rivayet etti; dedi ki: Leys bana rivayet etti; dedi ki: Ukayl bana rivayet etti, İbn Şihâb'tan; dedi ki: Âmir b. Sa'd bana haber verdi ki, Ebû Saîd -Allah ondan razı olsun- ona haber vermiş: Resûlullah ﷺ münâbeze'yi yasakladı. Münâbeze, bir adamın elbisesini alıp satmak üzere diğer adama fırlatmasıdır; o kişi elbiseyi çevirip incelemeden veya bakmadan. Ayrıca mülâmese'yi de yasakladı. Mülâmese ise elbiseye bakmaksızın sadece dokunmaktır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir satış, mal incelenmeden dokunmaya veya atmaya bağlı olmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Munâbeze

Giysinin alıcıya atıldığı ve alıcı önce onu inceleyemeden satışın bu yolla tamamlandığı bir satış biçimi.

Mülâmese

Alıcının giysiyi incelemesine gerek kalmadan, ona dokunmasının alışverişi tamamlamak için yeterli sayıldığı bir satış biçimi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, satışın satılan mal hakkında yeterli bilgiye ve her iki tarafın açık rızasına dayanması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni fıkıh mezhebi, satışın gerçekleştirilme biçimi alıcının ürün hakkında yeterli bilgi edinmesini engellediğinde bu tür işlemleri yasaklar; bu da satış sözleşmelerinde aşırı belirsizliğin yasaklanmasıyla uyumludur.

Günümüz için dersler
  1. Satış kesinleşmeden önce alıcının ürünü incelemesine ve önemli kusurları kontrol etmesine imkân tanıyın.
  2. Satış şartlarını açıkça belirtin; rızayı gizli veya keyfî bir eyleme bağlamayın.
  3. Ürünle ilgili tereddüt varsa ek bilgi isteyin ve anlaşmayı açıkça yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.