Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2149. hadis

Abdullah ibn Masud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Masud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى شَاةً مُحَفَّلَةً، فَرَدَّهَا فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُلَقَّى الْبُيُوعُ‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Mu'temir anlattı, o dedi ki: Babamın şöyle dediğini işittim: Bize Ebû Osman anlattı, Abdullah b. Mes'ûd'dan -Allah ondan razı olsun- rivayetle dedi ki: Kim sütü biriktirilmiş bir koyun satın alır da sonra iade ederse, onunla birlikte bir sâ hurma da iade etsin. Nebi ﷺ satıcıların yolda karşılanmasını yasaklamıştır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Gizli kusurları saklamak ve dürüst olmayan ticari uygulamalarda bulunmak yasaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Sütü sağılmayarak bekletilmiş koyunlar

Satıştan önce sağılmamış, böylece daha dolgun görünen ve daha çok süt verdiği izlenimi uyandıran koyun.

Sâ‘

Geleneksel bir hacim ölçüsü; bu rivayette koyun iade edildiğinde karşılık olarak bir sâ‘ hurma zikredilir.

Yoldaki satıcıları karşılamak

Satıcıları pazarın dışında bekleyip piyasa fiyatını öğrenmeden mallarını satın almak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satıcının alıcıyı yanıltmak amacıyla gizli bir kusuru saklayamayacağı sonucunu çıkarırlar. Metne göre, bu şekilde satılan koyunu iade eden alıcıya bir sâ‘ hurma verilir. Fakihler bu karşılığın nasıl uygulanacağını ve genel tazminat kurallarıyla ilişkisini ele almış; dört hukuk mezhebi ayrıntıları kendi hukukî yöntemlerine göre açıklamıştır. Satıcıları yolda karşılamanın yasaklanması, geçerli piyasa fiyatlarını henüz bilmedikleri sırada onların istismar edilmesini önler.

Günümüz için dersler
  1. Bir üründeki önemli kusurları satıştan önce açıklayın.
  2. Satın alırken sunulan ürünü dikkatle inceleyin ve değerini etkileyen hususları sorun.
  3. Piyasa fiyatını henüz bilmeyen satıcılardan mal satın almayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.