Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2150. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Ebu'z-Zinad'dan, o da A'rec'ten, o da Ebu Hureyre'den -Allah ondan razı olsun- naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"(Şehre varmadan) kafileleri karşılamayın, bazınız bazının satışı üzerine satış yapmayın, necş (fiyat kızıştırma) yapmayın, şehirli köylünün malını satmasın ve sağmal hayvanları memelerinde süt biriktirerek hile yapmayın. Kim böyle bir hayvanı satın alırsa, onu sağdıktan sonra muhayyerdir: şayet beğenirse alır, beğenmezse iade eder ve ayrıca bir sa' hurma verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ticari aldatmayı yasaklar ve piyasada adil seçimleri korur.

Kavramlar ve açıklamalar
Necş

Malı satın alma niyeti olmaksızın fiyatı yükseltmek için göstermelik teklif vermek.

Şehirlinin bedevi adına satış yapması

Şehirden bir aracının, şehir dışından gelen bir satıcının satışını piyasa ve alıcılar zarar görecek şekilde üstlenmesi.

Bir sâ‘ hurma

Rivayette, yanıltıcı biçimde satılan hayvanı geri verirken ödenecek karşılık olarak anılan standart bir hurma ölçüsü.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten aldatmanın, fiyatları yapay biçimde yükseltmenin ve başkasının satış anlaşmasına müdahale etmenin yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu kurallar hem satıcıları hem alıcıları adaletsiz piyasa uygulamalarına karşı korur. Sütü sağılmadan bekletilmiş bir hayvan için öngörülen karşılığın tam olarak nasıl uygulanacağı fıkıhta ayrıntılı biçimde ele alınmış ve mezhepler arasında bazı görüş ayrılıkları ortaya çıkmıştır; temel ilke, alıcının gizli ayıplarla aldatılmaması ve hayvanı geri verme konusunda hukukça tanınmış bir hakka sahip olmasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Göstermelik teklifler vermeyin ve fiyatları yapay biçimde yükseltmek için aracı kullanmayın.
  2. Alıcıya ürün hakkında bildiklerinizi söyleyin; kararını etkileyebilecek bir kusuru gizlemeyin.
  3. Devam eden satış anlaşmalarına saygı gösterin ve satıcılarla alıcıların adil biçimde alışveriş yapmasına imkân tanıyın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.