Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2148. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنِ الأَعْرَجِ، قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ تُصَرُّوا الإِبِلَ وَالْغَنَمَ، فَمَنِ ابْتَاعَهَا بَعْدُ فَإِنَّهُ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ شَاءَ أَمْسَكَ، وَإِنْ شَاءَ رَدَّهَا وَصَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَيُذْكَرُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ وَمُجَاهِدٍ وَالْوَلِيدِ بْنِ رَبَاحٍ وَمُوسَى بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَاعَ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ طَعَامٍ وَهْوَ بِالْخِيَارِ ثَلاَثًا‏.‏ وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ صَاعًا مِنْ تَمْرٍ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ثَلاَثًا، وَالتَّمْرُ أَكْثَرُ‏.‏

Çeviri

İbn Bükeyr bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti; Cafer b. Rebîa'dan, o da A'rec'den naklettiğine göre Ebû Hüreyre (Allah ondan razı olsun) şöyle demiştir: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Deve ve koyunların memelerini süt biriktirmek için bağlamayınız. Kim böyle bir hayvanı satın alıp da sağırsa, iki seçenekten birinde serbesttir: Dilerse hayvanı elinde tutar, dilerse bir sa' hurma ile birlikte iade eder." Ebû Sâlih, Mücâhid, Velîd b. Rebâh ve Mûsâ b. Yesâr'dan da Ebû Hüreyre vasıtasıyla Nebi ﷺ'den "bir sa' hurma" şeklinde rivayet edilmiştir. Bazıları İbn Sîrîn'den "bir sa' yiyecek ve üç gün muhayyerlik hakkı vardır" diye nakletmişlerdir. Yine bazıları İbn Sîrîn'den "bir sa' hurma" diye rivayet etmiş olup üç günü zikretmemişlerdir. Ancak hurma rivayeti daha yaygındır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Satıcı, sütünü sağmayarak hayvanı olduğundan daha dolgun gösterip alıcıyı yanıltmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tasriya

Satış sırasında daha fazla süt varmış gibi görünmesi için hayvanın kasten sağılmaması.

Sa'

Geleneksel bir hacim ölçüsü; burada iadenin bir parçası olarak bir sa' hurmadan söz edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, satış sırasında bir kusuru gizlemenin veya yanıltıcı bir izlenim oluşturmanın yasak olduğu sonucunu çıkarır. Hayvanı sağdıktan sonra alıcı onu tutmayı veya belirtilen bir sa' hurma karşılığında iade etmeyi seçebilir. Rivayetlerin farklı varyantlarında tazminat ve süre konusunda farklılıklar vardır; hurma daha sık nakledilmiştir. Fıkıh mezhepleri, hukuki eserlerinde uygulamanın ve tazminatın ayrıntılarını ele alır; ancak ticarette aldatmanın caiz olmadığı ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Süt verimini daha yüksek göstermek için hayvanı satıştan önce kasten sağılmamış bırakmayın.
  2. Alışverişte önemli bilgileri sorun ve makul ölçüde doğrulanabilecek hususları kontrol edin.
  3. Aldatıcı bir satış söz konusu olduğunda adil bir çözüm bulun ve alıcının tercihine saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.