Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2151. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Ziyad'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Amral‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
  2. 2Al‑Makkiالْمَكِّيُّ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ziyadزِيَادٌ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى غَنَمًا مُصَرَّاةً فَاحْتَلَبَهَا، فَإِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا فَفِي حَلْبَتِهَا صَاعٌ مِنْ تَمْرٍ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Amr bize rivayet etti, Mekki bize rivayet etti, İbn Cüreyc bize haber verdi ve dedi ki: Ziyad bana haber verdi; Abdurrahman b. Zeyd'in azatlısı Sabit, kendisine Ebu Hureyre'nin -Allah ondan razı olsun- şöyle dediğini işittiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Kim sütü biriktirilmiş bir koyun satın alır ve onu sağarsa, eğer memnun kalırsa onu tutar; şayet hoşnut olmazsa, sağılan sütüne karşılık bir sa' hurma verir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Alıcının yanıltılması için hayvanın sütü bilerek sağılmadan bekletilmişse, iade ve tazmin için belirli bir hüküm uygulanır.

Kavramlar ve açıklamalar
bekletilmiş süt

Hayvan daha dolgun görünsün ve daha çok süt veriyormuş izlenimi oluşsun diye satıştan önce sağılmayan süt.

saʿ

Geleneksel bir hacim ölçüsü; burada tazminat olarak bir saʿ hurma kastedilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, hayvanı daha cazip göstermek amacıyla sütünün bekletilmesinin aldatma olduğu sonucunu çıkarırlar. Alıcı hayvanı elinde tutmayı veya geri vermeyi seçebilir; geri verirse metne göre sağılan sütün karşılığı olarak bir saʿ hurma verir. Fıkıh mezhepleri, uygulamanın ayrıntılarını ve tazminatı diğer rivayetler ve hukuk ilkeleriyle birlikte ele alır. Hadis, ticarette doğru bilgilendirmenin ve aldatmaya karşı korunmanın önceliğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Alıcıyı yanıltmak amacıyla bir hayvanı veya ürünü yapay biçimde daha cazip göstermeyin.
  2. Şüphe hâlinde malı inceleyin ve satıştan önce ne sunulduğunu açıkça kararlaştırın.
  3. Bir satış aldatma yoluyla gerçekleştiyse, yürürlükteki kurallara uygun adil bir çözüm arayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.