Giriş · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2153. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Giriş
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'den – Allah her ikisinden de razı olsun – rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ'a evlenmemiş bir cariye zina ederse ne yapılacağı soruldu. Buyurdular ki:

"Zina ederse ona sopa vurun, tekrar zina ederse yine sopa vurun, eğer bir daha yaparsa onu satın, isterse bir saç örgüsüne karşılık olsun." İbn Şihab dedi ki: "Satılmasının üçüncü mü yoksa dördüncü seferden sonra mı olduğunu bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, tekrarlanan zina sonrasında cezalandırılmayı ve satılmayı anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Tarihsel kölelik düzeninde mülk olarak tutulan kadın; kölelik günümüzde hukuki bir uygulama değildir.

değnekle vurma

Metinde anılan bedensel ceza; yalnızca hukuka uygun bir yargı düzeni içinde ve yetkili makamlarca söz konusu olabilirdi.

bir tutam saç

Basit bir saç bağı ya da saç tutamı; bu ifade satış bedelinin çok düşük olduğunu vurgular.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik şârihler bu rivayeti, kölelikle ilgili tarihsel hükümler ve o dönemin hukuk düzeni çerçevesinde ele alır. Buradan, bu tür cezaların özel kişilere yetki vermediği sonucunu çıkarırlar: hüküm verme ve uygulama yetkili yargı makamına aittir. İbn Şihab ayrıca satışın üçüncü mü yoksa dördüncü ihlalden sonra mı zikredildiğinden emin olmadığını açıkça belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Cinsel kötü davranış iddialarının, delil ve yetkili yargı süreci olmadan mahkûmiyete yol açmasına asla izin vermeyin.
  2. Tarihsel hukuk hükümlerini bağlamından koparmayın ve kendi başınıza uygulamayın.
  3. Metinleri aktarırken titiz olun: İbn Şihab, hafızasının emin olmadığı noktayı açıkça belirtir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.