Sahih al-Bukhari, 2152. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا زَنَتِ الأَمَةُ فَتَبَيَّنَ زِنَاهَا فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَلْيَجْلِدْهَا، وَلاَ يُثَرِّبْ، ثُمَّ إِنْ زَنَتِ الثَّالِثَةَ فَلْيَبِعْهَا، وَلَوْ بِحَبْلٍ مِنْ شَعَرٍ ".
Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Leys anlattı, dedi ki: Bana Saîd el-Makburî babasından, o da Ebû Hüreyre'den -Allah ondan razı olsun- rivayet etti; o, Peygamber ﷺ'ın şöyle buyurduğunu işittiğini söyledi:
"Bir cariye zina eder ve zinası kesinleşirse, sahibi ona had cezasını uygulasın (kırbaçlasın) ve onu azarlamasın. Sonra tekrar zina ederse, yine ona had cezasını uygulasın ve onu azarlamasın. Eğer üçüncü kez zina ederse, onu satsın; isterse bir kıl ip karşılığında bile olsa."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Tekrarı kanıtlandıktan sonra ceza uygulanır; üçüncü kezde satış emri verilir.
İsnat, yürürlükteki kurallara göre sabit olmalıdır; kanıtlanmamış bir suçlama cezalandırma gerekçesi değildir.
Metinde anılan bedensel bir cezadır. Hadis, özel kişilere cezaları kendi başlarına uygulama yetkisi vermez.
Belirlenen ceza uygulandıktan sonra aynı fiil nedeniyle tekrar tekrar kınanmamalıdır.
İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler bu rivayeti, dönemin kölelik hukuku ve o tarihsel hukuk düzeninde sahibin sorumluluğu bağlamında ele alırlar. Fiilin kanıtlanmış olması şartı, cezanın söylentilere veya kişilerin kendi başlarına harekete geçmesine dayandırılamayacağını vurgular. Ceza sonrasında ayıplamayı sürdürmeme çağrısı, aşağılamayı ve tekrarlanan kınamayı sınırlar. Bu, özel kişilere birini cezalandırma izni vermez; ceza hukukunun uygulanması yetkili makamlara ve yürürlükteki hukuk kurallarına aittir. Satışla ilgili bölüm tarihsel bir hukuk bağlamını anlatır ve köleliği teşvik etmez.
- Bir kişinin suçlu olduğu sonucuna söylentilerden hareketle varmayın; delil ve yetkili makam önünde usulüne uygun yargılama esastır.
- Dinî metinleri asla kişisel cezalandırmayı veya aşağılamayı haklı göstermek için kullanmayın.
- Yanlış davranış ele alınıp ceza tamamlandıktan sonra kişiyi aynı hatasıyla durmadan yüzleştirmeyin.
Aynı kitaptaki bu rivayet de zina etmiş bir cariyeyle ilgili hükümleri ele alır ve hadisin hukuki bağlamını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2153 (Sahih)Ebu Hureyre ve Zeyd bin Halid’den aktarılan bu rivayet de kanıtlanmış zina ve belirtilen ceza hakkındadır; ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.