Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2154. hadis

Abu Huraira and Zaid bin Khalid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira and Zaid bin Khalid tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصِنْ قَالَ ‏ "‏ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَبِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ، أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Çeviri

İsmail bize rivayet etti, dedi ki: Malik bana İbn Şihab'dan, o Ubeydullah b. Abdullah'tan, o da Ebu Hureyre ve Zeyd b. Halid'den – Allah onlardan razı olsun – rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ'a evli olmayan bir cariye zina ederse ne yapılacağı soruldu. Buyurdu ki:

"Zina ederse ona sopa vurun, tekrar zina ederse yine sopa vurun, eğer bir daha yaparsa onu satın, isterse bir kıl halat karşılığında olsun." İbn Şihab dedi ki: "Satış emrinin üçüncü mü yoksa dördüncü seferden sonra mı olduğunu bilmiyorum."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Rivayet, tekrarlanan zina durumunda cezalandırma ve satıştan söz eder.

Kavramlar ve açıklamalar
cariye

Köleliğin tarihsel kurumu içinde mülk olarak tutulan kadın.

zina

Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.

celde

Rivayette anılan bedensel ceza; uygulanması o dönemin hukukuna ve yetkili makamlarına bağlıydı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik hukukçular bu rivayeti, kölelik ve zina cezasına ilişkin tarihsel hukuk kuralları çerçevesinde ele almıştır. Satıştan söz edilmesi, kişilere cezayı kendi başlarına uygulama yetkisi vermez: hukuki cezalar yetkili makamların yetkisindedir ve yürürlükteki delil kurallarını gerektirir. İbn Şihab ayrıca satışın üçüncü mü yoksa dördüncü ihlalden sonra mı zikredildiğinden emin olmadığını belirtir.

Günümüz için dersler
  1. Hukuki bağlamı ve yetkili makamları bilmeden bir rivayetten kendi başına ceza hukuku sonuçları çıkarma.
  2. Tarihî metinleri dikkatle ele al ve bağlamlarını günümüzde geçerli kurallardan ayır.
  3. Belirsizlik konusunda dürüst ol: İbn Şihab, ihlallerin kesin sayısını bilmediğini açıkça belirtir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.