Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2162. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Huraira tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ التَّلَقِّي، وَأَنْ يَبِيعَ حَاضِرٌ لِبَادٍ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Abdülvehhâb bize rivayet etti, Ubeydullah bize rivayet etti; Saîd b. Ebî Saîd'den, o da Ebû Hüreyre'den – Allah ondan razı olsun – nakletti: Nebî ﷺ kervanları yolda karşılamayı ve şehirli bir kimsenin köylü adına satış yapmasını yasakladı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, pazara gelen satıcıları mağdur eden piyasa uygulamalarını yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Pazara varmadan satıcıları karşılamak

Tüccarları pazara ulaşmadan önce mallarını satın almak için pazar dışında beklemek.

Şehirlinin bedevî adına satış yapması

Yerel bir aracının şehir dışından gelen bir tüccar adına satış yapmayı üstlenmesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasağın pazara dışarıdan gelen satıcıların fiyatlar ve talep hakkındaki bilgiler kendilerinden saklanarak istismar edilmesini önlemeyi amaçladığını açıklar. Dışarıdan gelen biri adına satış yapmak, alıcılar için fiyatları da yükseltebilir. Fıkıh mezhepleri kesin şartları ve sonuçları ele alır; temel ilke, istismara veya zarara yol açan aracılığın yasak olduğu, zarar vermeyen adil temsilin ise bu yasağa kendiliğinden girmediğidir.

Günümüz için dersler
  1. Yerel fiyatları bilmemelerinden yararlanmak için tedarikçileri pazar dışında karşılamayın.
  2. Başkasının mallarını satarken aracı sıfatıyla şeffaf olun.
  3. Her işlemde hem satıcının hem de alıcının adil muamele gördüğünden emin olun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.