Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2163. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ مَا مَعْنَى قَوْلِهِ ‏ "‏ لاَ يَبِيعَنَّ حَاضِرٌ لِبَادٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ لاَ يَكُنْ لَهُ سِمْسَارًا‏.‏

Çeviri

Bana Ayyâş b. el-Velîd rivayet etti, bize Abdü'l-A'lâ rivayet etti, bize Ma'mer rivayet etti, İbn Tâvus'tan, o da babasından nakletti; babası şöyle dedi: İbn Abbâs'a —Allah her ikisinden de razı olsun—

"Şehirli, köylünün malını satmasın" sözünün ne anlama geldiğini sordum. O da: "Ona simsarlık yapmasın" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Şehirli, dışarıdan gelen biri adına komisyonculuk yapmamalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Şehirli

Yerel pazar kasabasında yaşayan, yerel fiyatları ve koşulları bilen kişi.

Bedevi

Pazar kasabasının dışından gelip mal satmaya gelen ziyaretçi.

Komisyoncu

Satıcı için müşteri bulan veya onun adına satış yapan aracı.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Abbas, metnin şehir dışından gelen bir satıcı adına aracılık etmeyi kapsadığını açıklar. Klasik âlimler yasağı adil ticareti korumakla ve aracının malları bekleterek ya da satışı yönlendirerek pazara zarar vermesini önlemekle ilişkilendirir. Fıkıh mezhepleri bu tür aracılığın kesin kapsamını ve sonuçlarını ele alır; temel ilke, ticaretin satıcıya veya pazardaki diğer taraflara zarar verecek biçimde düzenlenmemesidir.

Günümüz için dersler
  1. Aracılık ederken kimin adına çalıştığınızı ve alacağınız ücreti önceden açıkça belirleyin.
  2. Yerel fiyatlara ilişkin bilginizi, pazarı ziyaret eden bir satıcıyı sömürmek için kullanmayın.
  3. Ticari tavsiyelerinizi hem satıcıların hem alıcıların adil muamele göreceği şekilde verin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.