Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2164. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنِي التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَنِ اشْتَرَى مُحَفَّلَةً فَلْيَرُدَّ مَعَهَا صَاعًا‏.‏ قَالَ وَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ تَلَقِّي الْبُيُوعِ‏.‏

Çeviri

Müsedded bize rivayet etti, Yezîd b. Zurey‘ bize rivayet etti; dedi ki: Teymî bana Ebû Osman’dan, o da Abdullah’tan –Allah ondan razı olsun– rivayet etti. Abdullah şöyle dedi:

“Kim sütü biriktirilmiş (sağılmamış) bir hayvan satın alırsa, onu iade ederken beraberinde bir sâ‘ hurma da versin.” Ayrıca şöyle dedi: “Nebi ﷺ, satıcıların mallarıyla yolda karşılanmasını yasaklamıştır.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Adil ticaret, şeffaflık ve aldatmaya karşı koruma gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Musarrât

Normalden daha fazla süt veriyormuş gibi görünmesi için bir süre sağılmamış hayvan.

Sâ‘

Kuru gıdalar için bilinen bir ölçü birimi; burada hayvan iade edilirken karşılık olarak bir sâ‘ hurma zikredilir.

Yoldaki tüccarları karşılamak

Satıcılarla pazara ulaşmadan önce buluşup onların, pazar fiyatlarını ve mevcut koşulları bilmeden mallarını satmalarına yol açmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hayvanın sütü geçici olarak sağılmayıp verimi hakkında yanıltıcı bir izlenim oluşturulduğunda alıcının korunduğu sonucunu çıkarırlar. Alıcı hayvanı iade edebilir ve metne göre bir sâ‘ hurma öder. Bölüm ayrıca satıcıları pazara ulaşmadan yolda karşılamayı yasaklar; çünkü bu, fiyat bilgisinden yoksun bırakılarak satıcıları zarara uğratabilir. Fakihler bu kusurun nasıl uygulanacağını ve tazminatın ayrıntılarını tartışır; ortak ders, ticarette aldatmanın ve adil olmayan bilgi üstünlüğünün caiz olmadığıdır.

Günümüz için dersler
  1. Satışta hayvanın olağan verimini ve varsa kusurlarını dürüstçe açıklayın.
  2. Satıcılar pazar fiyatlarını öğrenme fırsatı bulmadan onlarla anlaşma yapmayın.
  3. Aldatma konusundaki bir anlaşmazlıkta iade ve tazminatı açıkça görüşün.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.