Sahih al-Bukhari, 2184. hadis
Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Yahya ibn Bukayral‑Bukhari'e aktardıيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Bize Yahya b. Bükeyr anlattı, bize Leys anlattı, Ukayl'dan, İbn Şihab'dan, Salim b. Abdullah bana haber verdi, Abdullah b. Ömer'den — Allah her ikisinden de razı olsun — Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Meyvelerin olgunluğu belli oluncaya kadar onları satmayın ve yaş hurmayı kuru hurma ile satmayın." Salim dedi ki: Abdullah bana Zeyd b. Sabit'ten haber verdi ki, Resûlullah ﷺ daha sonra Ariyye satışında ağaçtaki hurmaların yaş veya kuru hurma ile satılmasına ruhsat vermiş, ancak bunun dışındaki satışlara izin vermemiştir.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meyveler ancak olgunlaşmaları güvenli hâle geldiğinde satılır; ariyye bunun istisnasıdır.
Ağaçta olgunlaşmış hurmaların taze veya kuru hurmayla takas edildiği sınırlı bir satış türüdür; genel yasağa özgü bir istisna oluşturur.
Satılan meyvenin durumu veya elde edilecek nihai ürün hakkındaki belirsizlik gibi, bir işlemde kabul edilemez belirsizlik.
Hurma da dâhil bazı malların eşit olmayan biçimde takas edilmesinin yasaklanmış şeklidir; bu nedenle takaslarında katı kurallar geçerlidir.
Klasik âlimler, ağaçtaki meyvelerin ancak olgunlaştıkları açıkça belli olduğunda ve bozulma riski yeterince azaldığında satılabileceği sonucuna varmıştır. Taze hurmanın kuru hurmayla takas edilmesinin yasaklanması, aynı ribevî cinsin takasında miktarların eşit olması kuralıyla bağlantılıdır. Ariyyeye verilen izin sınırlı bir istisnadır ve başka satışlara genişletilmez. Fıkıh mezhepleri bu istisnanın şartlarının ayrıntıları ve kapsamı konusunda farklı görüştedir.
- Ürünü satarken meyvelerin ne zaman olgunlaşacağını ve zarar riskini kimin üstleneceğini açıkça belirtin.
- Eşit miktar ve izin verilen istisnalara ilişkin hükümleri öğrenmeden hurma takası yapmayın.
- Dinî bir istisnayı sınırlı kabul edin; delil olmadan başka işlemlere uygulamayın.
Bu rivayet de meyvelerin satışını ve ariyye için tanınan sınırlı izni ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Bu rivayet, meyvelerin güvenle ne zaman satılabileceğine dair açıklamaları tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #1488 (Sahih)Bu rivayet de olgunlukları açıkça belli olmadan önce meyvelerin satılmasını yasaklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.