Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2185. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ‏.‏ وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً، وَبَيْعُ الْكَرْمِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı, bize Malik haber verdi, Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den - Allah her ikisinden de razı olsun - rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ müzâbeneyi yasaklamıştır. Müzâbene, ağaçtaki hurmanın kuru hurma karşılığında ölçüyle satın alınması ve asmadaki üzümün kuru üzüm karşılığında ölçüyle satılmasıdır.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, miktarları belirsiz olan taze ve kuru ürünlerin takas edilmesini yasakladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müzâbene

Ağaçtaki taze ürünün ölçüyle kuru ürün karşılığında takas edilmesidir.

Taze hurma

Henüz kurutulmamış ve hurma ağacında duran hurmadır.

Ölçüyle

Sabit hacimli bir ölçü birimi kullanılarak belirlenen miktar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasaktan hareketle ağaçtaki taze hurmanın kuru hurmayla, asmadaki taze üzümün de kuru üzümle ölçü üzerinden takas edilemeyeceği sonucunu çıkarmıştır. Miktarların ve nihai ürünün eşitliği kesin biçimde belirlenemediğinden takas belirsizlik içerebilir ve anlaşmazlığa yol açabilir. Fıkıh mezhepleri belirli durum ve şartlara ilişkin istisnaları ele alır; ancak bunlar burada tarif edilen takasın yasak oluşunu değiştirmez.

Günümüz için dersler
  1. Ürün alışverişini tamamlamadan önce miktarı ve ürünlerin durumunu açıkça belirleyin.
  2. Taraflardan birinin nihai ürünü değerlendiremediği takas anlaşmalarından kaçının.
  3. Özel bir ticaret biçimi konusunda tereddüt ederseniz İslam ticaret hukuku alanında uzman bir kişiye danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.