Sahih al-Bukhari, 2186. hadis
Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ. وَالْمُزَابَنَةُ اشْتِرَاءُ الثَّمَرِ بِالتَّمْرِ فِي رُءُوسِ النَّخْلِ.
Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Davud b. el-Huseyn'den, o da Ebu Süfyan'dan -İbn Ebi Ahmed'in azatlısı-, o da Ebu Said el-Hudrî'den -Allah ondan razı olsun- rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ müzâbene ve muhâkaleyi yasaklamıştır. Müzâbene, hurma ağaçlarının tepesindeki yaş hurmayı kuru hurma karşılığında satın almaktır.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, hurma ağaçlarında hâlâ asılı duran ürünün takas edilmesini yasakladı.
Ağaçta hâlâ duran taze hurmaların kuru hurmayla takas edilmesidir.
Tarım ürünleriyle yapılan bir takas türüdür; Peygamber ﷺ bunu da yasaklamıştır.
Âlimler, ağaçtaki ürünün miktarı ve kalitesi kesin olarak bilinmediği için burada adı geçen takas türlerinin yasak olduğu sonucuna varmışlardır. Bu durum belirsizliğe ve adaletsiz sonuçlara yol açabilir. Fıkıh mezhepleri yasağın kapsamını ve istisnalarını ayrıntılı biçimde ele alır; ancak bu tür belirsizlik içeren işlemlerden kaçınmayı temel ilke kabul eder.
- Ağaçta hâlâ asılı duran ürünü belirli miktarda kuru hurmayla takas etmeyin.
- Alım veya takasta, iki taraf anlaşmadan önce malların miktarını ve kalitesini açıkça belirleyin.
- Belirsizliği ve taraflardan birinin zarar görme ihtimalini önleyen ticaret yöntemlerini tercih edin.
Bu sahih rivayet de müzâbeneyi ele alır ve ağaçlardaki ürünün takasına ilişkin hükümleri açıklar.
Sahih al-Bukhari · #2187 (Sahih)Bu rivayet ağaçtaki ürünün satışını ele alır ve bu tür işlemlerin sınırlarını anlamaya yardımcı olur.
Sahih al-Bukhari · #2188 (Sahih)Bu rivayet benzer bir işlemi anlatır ve ürün satışındaki belirsizliğin nasıl ele alındığını açıklar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.