Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2189. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، وَأَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَطِيبَ، وَلاَ يُبَاعُ شَىْءٌ مِنْهُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Çeviri

Bize Yahya b. Süleyman anlattı, bize İbn Vehb anlattı, bize İbn Cüreyc haber verdi; Ata ve Ebu'z-Zübeyr'den, Cabir'den (Allah ondan razı olsun) rivayetle dedi ki: Nebi ﷺ meyveler olgunlaşmadan satılmasını yasakladı ve Araya hariç, bunların hiçbir şeyi dinar ve dirhem karşılığı olmaksızın satılmaz.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveyi, tanınmış istisna kapsamında olmadığı sürece, olgunluğu belirginleşinceye kadar satmayın.

Kavramlar ve açıklamalar
Arâyâ

Şartlara bağlı olarak ağaçtaki hurmaların kuru hurmayla değiştirilmesine izin veren sınırlı bir istisna.

Dinar ve dirhem

Altın ve gümüş paralar; burada para ile ödemeyi ifade eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, hasat belirsiz olacağı ve anlaşmazlıklara yol açabileceği için olgunluğu belirginleşmeden meyve satmanın caiz olmadığı sonucunu çıkarırlar. Arâyâ istisnası sınırlıdır ve kendine özgü şartları vardır; dört Sünnî mezhebin fakihleri bunun kesin kapsamını ele almıştır. Para ile ödemeye ilişkin işaret, arâyâ hakkındaki metinler ve satış ile değiş tokuşa dair diğer kurallarla birlikte değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Tarımsal ürünleri ancak olgunlukları açıkça belli olduğunda ve alıcı ne aldığını bildiğinde satın.
  2. Anlaşmazlıkları önlemek için işlemde fiyatı, miktarı ve şartları önceden açıkça belirleyin.
  3. Arâyâ gibi istisnaları genel bir izin değil, sınırları belirli hükümler olarak değerlendirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.