Sahih al-Bukhari, 220. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Huraira tarafından rivayet edildi
Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Ebû Hureyre radıyallahu anh anlatıyor: Bir bedevi kalkıp mescitte işemeye başladı. İnsanlar ona müdahale ettiler, ancak Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu:
"Onu bırakın ve idrarının üzerine bir kova veya bir kap su dökün." Sonra Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Siz kolaylaştırmak için gönderildiniz, zorlaştırmak için değil."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mescidin kirlenmesi durumunda Peygamber ﷺ sakin ve basit bir temizlik yöntemini tercih etti.
Bir bedevi mescitte küçük abdestini bozdu. Oradakiler onu engellemeye çalışınca Peygamber ﷺ onlara onu kendi hâline bırakmalarını ve o yeri suyla temizlemelerini söyledi.
Göçebe bir kabileden Arap.
Kirlenmiş yerin üzerine dökülen bir miktar su.
İdrarı gidermek ve yeri suyla temiz hâle getirmek.
Âlimler buradan, bilgisizliğin hikmet ve yumuşaklıkla ele alınması, gereksiz zarara veya gerilimin tırmanmasına yol açılmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mescit necasetten temizlenmelidir; Peygamber ﷺ bunun için basit ve uygulanabilir bir yol göstermiştir. Fıkıh mezhepleri zeminin temizlenmesine ve gerekli su miktarına ilişkin ayrıntıları ele alır; ancak necasetin giderilmesi gerektiğini vurgular. Kolaylaştırma anlayışı dinî kuralların ihmal edilmesi demek değil, onların gereksiz sertlik göstermeden uygulanması demektir.
- Hatalara önce sakinlikle karşılık verin ve müdahalenin ek zarara yol açmasını önleyin.
- Kirlenmiş bir yeri suyla özenle temizleyin.
- Dinî kuralları gereksiz sertliğe kaçmadan, nazik ve anlaşılır biçimde açıklayın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.