Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2194. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، نَهَى الْبَائِعَ وَالْمُبْتَاعَ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Nafi'den, o da Abdullah b. Ömer'den -Allah her ikisinden de razı olsun- naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ meyvelerin iyiliği (olgunluğu) belli oluncaya kadar satışını yasaklamıştır. Bu yasağı hem satıcıya hem de alıcıya getirmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveler ancak olgunlaştıkları açıkça görüldükten sonra satılabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
meyveler

Henüz hasat edilmemiş ekinler veya ağaçlardaki meyveler.

olgunlaştıklarının açıkça görülmesi

Meyvelerin iyi geliştiğinin ve kullanılabilir hâle geldiğinin belli olduğu aşama.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, anlaşmazlıkları ve mahsulün telef olması nedeniyle oluşabilecek kayıpları önlemek için meyvelerin olgunlaştıkları açıkça görülmeden satılmasının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Hem satıcı hem alıcı bu kurala uymalıdır. Fıkıh mezhepleri olgunluğun somut işaretlerini ve hükmün farklı ürünlere nasıl uygulanacağını ele alır; temel ilke, satışın belirsiz sonuçlara dayanmamasıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ürünü satarken hangi meyvelerin satıldığını ve ne zaman teslim edileceğini açıkça kararlaştırın.
  2. Belirsiz beklentilere dayanarak olgunlaşmamış ürün satın almayın; gelişimi görünür hâle gelene kadar bekleyin.
  3. Tarım işlemlerinde belirsizliği ve öngörülebilir anlaşmazlıkları önleyecek tedbirler alın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.