Sahih al-Bukhari, 2195. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibn Muqatilal‑Bukhari'e aktardıابْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Humayd at‑Tawilحُمَيْدٌ الطَّوِيلُ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ ثَمَرَةُ النَّخْلِ حَتَّى تَزْهُوَ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي حَتَّى تَحْمَرَّ.
İbn Mukatil bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Humeyd et-Tavîl bize haber verdi; Enes radıyallahu anhtan nakledildiğine göre, Resûlullah ﷺ hurma ağacındaki meyveler zuhuv haline gelinceye kadar satılmasını yasaklamıştır. Ebû Abdullah (Buhârî) şöyle demiştir: "Yani kızarıncaya kadar."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Hurmalar ancak olgunlukları gözle görülür hâle geldikten sonra satılabilir.
Hurmaların renk almaya başladığı olgunlaşma evresi.
Bir sözleşmede anlaşmazlığa veya haksız zarara yol açabilecek belirsizlik.
El-Buhari, burada zahwa kelimesinin hurmaların kızarmaya başlaması anlamına geldiğini açıklar. Âlimler buradan, olgunluğun tanınabilir bir işareti ortaya çıkmadan ağaç üzerindeki meyvenin satışının yasak olduğu sonucunu çıkarır; çünkü bu aşamada ürünün miktarı ve kalitesi belirsizdir ve taraflar zarara ya da anlaşmazlığa maruz kalabilir. Fıkıh mezhepleri uygulamanın ayrıntılarını ve istisnaları ele alır; ancak satışlarda zararlı belirsizliğin giderilmesinin önemini kabul eder.
- Ağaç üzerindeki meyveyi ancak olgunluğu açıkça görüldüğünde ve satış şartları net olduğunda satın.
- Hasat teslimden önce zarar görürse riski kimin üstleneceğini satış sözleşmesinde belirt.
- Kalitenin belirsizliği veya ürün miktarındaki öngörülemezliğin kolayca anlaşmazlığa yol açabileceği sözleşmelerden kaçın.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.