Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2196. hadis

Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَلِيمِ بْنِ حَيَّانَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَا، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُبَاعَ الثَّمَرَةُ حَتَّى تُشَقِّحَ‏.‏ فَقِيلَ مَا تُشَقِّحُ قَالَ تَحْمَارُّ وَتَصْفَارُّ وَيُؤْكَلُ مِنْهَا‏.‏

Çeviri

Bize Müsedded anlattı, bize Yahya b. Saîd anlattı, Selîm b. Hayyân'dan, bize Saîd b. Mînâ anlattı ve dedi ki: Câbir b. Abdillah'ın -Allah her ikisinden de razı olsun- şöyle dediğini işittim: Nebi ﷺ, meyveler kızarıncaya veya sararıncaya kadar satılmasını yasakladı. Kendisine,

"Kızarması/sararması nedir?" diye soruldu. Buyurdu ki: "Kırmızılaşması, sarılaşması ve yenilebilir hale gelmesidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveleri ancak olgunlaşmaya başladıklarında satın.

Kavramlar ve açıklamalar
Olgunlaşmaya başlaması

Meyveler kırmızı veya sarı gibi renkler alır ve yenmeye elverişli hâle gelir.

Meyve satışı

Hâlâ ağaçta yetişmekte olan meyvelerin satışı.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, ağaçtaki meyvelerin olgunluğu görünür hâle gelmeden satılmaması gerektiği sonucunu çıkarır. Bu, olgunlaşmamış meyvelerin telef olması durumunda alıcıyı ve satıcıyı zarardan ve anlaşmazlıktan korur. Fıkıh mezhepleri kesin uygulamayı ve istisnaları ele alır; ancak işlemlerin gereksiz belirsizlik ve zarar içermemesi ilkesini kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Ağaçta duran meyveleri ancak olgunlukları görünür olduğunda satın.
  2. Her iki tarafın da ne aldığını bilmesi için işlemde ürünün durumunu açıkça belirtin.
  3. Ticarette gereksiz zarar ve anlaşmazlıkları önleyen şartları tercih edin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.