Sahih al-Bukhari, 2197. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ali ibn al‑Haythamal‑Bukhari'e aktardıعَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ
- 2Mu'allaمُعَلًّى
- 3Hushaymهُشَيْمٌ
- 4Humaydحُمَيْدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْهَيْثَمِ، حَدَّثَنَا مُعَلًّى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ بَيْعِ الثَّمَرَةِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَعَنِ النَّخْلِ حَتَّى يَزْهُوَ. قِيلَ وَمَا يَزْهُو قَالَ يَحْمَارُّ أَوْ يَصْفَارُّ.
Bana Ali b. el-Heysem anlattı, bize Muallâ anlattı, bize Huşeym anlattı, bize Humeyd haber verdi, Enes b. Mâlik -Allah ondan razı olsun- bize Nebi ﷺ'den şunu rivayet etti: O, meyvenin kalitesi belli oluncaya kadar satışını ve hurma ağaçlarının hurmaları kızarıncaya kadar satışını yasakladı.
"Kızarması nedir?" diye soruldu. Buyurdu ki: "Kırmızı veya sarı renge bürünmesidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Meyveyi ancak olgunluğu ve kullanılabilirliği açıkça belli olduktan sonra satın.
Meyve, kullanılabilir olması beklenen ve artık yalnızca belirsiz büyümeye bağlı olmayan, ayırt edilebilir bir aşamaya ulaşmıştır.
Hurmaların olgunlaşmaya başladığını gösteren görünür bir işaret.
Klasik âlimler bu rivayetten, alıcı açısından sonucun belirsiz olduğu ve meyvenin bir afet nedeniyle telef olabileceği durumlarda, olgunluk görünür hâle gelmeden meyve satışının yasak olduğu sonucunu çıkarırlar. Kesin belirtiler ürün türüne göre değişir. Fıkıh mezhepleri, meyve satışına ilişkin hükümlerinde şartları ve istisnaları ele alır; temel ilke garar ve haksız zarara karşı korumadır. Meyvenin ağaçla birlikte satılması ve diğer sözleşme türleri ayrıca değerlendirilir.
- Meyveyi, olgunluğu ve alıcı açısından kullanılabilirliği açıkça belli olmadan satmayın.
- Ürün satış sözleşmesinde, meyve bir afet nedeniyle telef olursa riski kimin üstleneceğini açıkça kararlaştırın.
- Miktar, kalite veya teslimat konusundaki belirsizliği adaletsiz biçimde tek tarafa yükleyen anlaşmalardan kaçının.
Enes’ten gelen bu rivayet, olgunluğu görünür hâle gelmeden meyve satma yasağını destekler.
Sahih al-Bukhari · #2196 (Sahih)Câbir’in rivayeti meyve satışını ve bir afetin ürüne zarar verme riskini ele alır.
Sahih al-Bukhari · #2199 (Sahih)Bu rivayet, erken satıştan sonra meyvenin bir afet nedeniyle telef olması durumunda uygulanacak hükmü ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.