Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2198. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Humaydحُمَيْدٍ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الثِّمَارِ حَتَّى تُزْهِيَ‏.‏ فَقِيلَ لَهُ وَمَا تُزْهِي قَالَ حَتَّى تَحْمَرَّ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَأَيْتَ إِذَا مَنَعَ اللَّهُ الثَّمَرَةَ، بِمَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مَالَ أَخِيهِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Yusuf bize rivayet etti, Malik bize haber verdi; Humayd'dan, o da Enes b. Malik'ten (Allah ondan razı olsun) naklettiğine göre, Resûlullah ﷺ meyveler kızarıncaya kadar satılmasını yasaklamıştır. Kendisine,

"Kızarması ne demektir?" diye sorulduğunda, "Kızıllaşıncaya kadar" buyurmuştur. Sonra şöyle devam etmiştir: "Görmedin mi, eğer Allah meyveyi helak ederse, biriniz kardeşinin malını hangi hakla alır?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kayıp anlaşmazlıklarını önlemek için meyveleri ancak olgunlukları görünür hâle geldiğinde satın.

Kavramlar ve açıklamalar
olgunlaşmaya başlaması

Meyvenin olgunluk belirtilerinin görünür hâle geldiği aşama; burada kızarması olarak ifade edilmiştir.

kardeşinin parasını almak

Hasadın başarısız olması hâlinde alıcının kararlaştırılan meyveyi alamama ihtimali varken ödemeyi teslim almak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, meyveleri olgunlukları görünür hâle gelmeden satmanın yasak olduğu sonucunu çıkarırlar; çünkü ürün hâlâ bozulma ve kayıp tehlikesine açıktır. Alıcı ve satıcı belirsizlikten ve anlaşmazlıklardan korunmalıdır. Fıkıh mezhepleri olgunluk işaretlerinin her meyve türüne göre ayrıntılarını ele alır; kızarma, her tür için değil, bazı meyveler için geçerli bir işarettir.

Günümüz için dersler
  1. Bir ürünü ancak meyvenin niteliğine uygun olgunluk belirtileri göründüğünde satın.
  2. Satışta teslim edilecek ürünü ve hasar kaynaklı kaybın nasıl ele alınacağını açıkça belirle.
  3. Teslimi hâlâ belirsiz olan malların bedelini, riskleri alıcıyla adil biçimde kararlaştırmadan alma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.