Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2199. hadis

Abdullah ibn Umar rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Umar tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً، ابْتَاعَ ثَمَرًا قَبْلَ أَنْ يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، ثُمَّ أَصَابَتْهُ عَاهَةٌ، كَانَ مَا أَصَابَهُ عَلَى رَبِّهِ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَتَبَايَعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Leys dedi ki: Yunus bana İbn Şihab'dan nakletti; o şöyle dedi: Eğer bir kimse, meyvelerin olgunluğu belli olmadan önce onları satın alır ve sonra meyveler bir afete uğrarsa, uğranılan zarar mal sahibine aittir. Salim b. Abdullah, İbn Ömer'den –Allah her ikisinden de razı olsun– naklettiğine göre Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Meyvelerin olgunluğu belli oluncaya kadar alım satım yapmayın ve taze meyveyi kuru hurma ile değiştirmeyin."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Meyveler ancak olgunlukları ve faydaları açıkça belli olduktan sonra satılmalıdır.

Kavramlar ve açıklamalar
Olgunluğun belirginleşmesi

Meyvelerin iyi geliştiğinin ve kullanılabilir hâle geldiğinin açıkça görüldüğü zaman.

Afet

Hastalık, hava koşulları veya zararlılar gibi nedenlerle üründe meydana gelen zarar.

Taze meyveyi kuru hurmayla takas etmek

Belirtilen ifadeye giren bir takas türüdür; hadis bu takas biçimini yasaklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, yasaktan hareketle ürün hâlâ zarar görme riski altındayken olgunluğu açıkça görünmeden meyve satmanın caiz olmadığı sonucuna varırlar. Rivayette aktarılan açıklamaya göre, bu zamandan önce satın alınan meyvelerin uğradığı zararı mülk sahibi üstlenir. Fakihler hükmün tam olarak nasıl uygulanacağını ve istisnaları ele alır; dört Sünni fıkıh mezhebi bu kuralları satış ve ribâ bahislerinde inceler. Taze meyvenin kuru hurmayla takas edilmesinin yasaklanması, eşitsiz veya belirsiz bir değiş tokuşa karşı koruma sağlar.

Günümüz için dersler
  1. Ürün satarken meyvelerin ne zaman yeterince olgunlaşmış ve teslimata hazır olacağını açıkça kararlaştırın.
  2. Ürün bir afet nedeniyle yok olursa zararı kimin üstleneceğini önceden belirleyin.
  3. Miktar eşitsizliği veya belirsizlik yüzünden haksızlığa yol açabilecek takas işlemlerinden kaçının.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.