Zulümler · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2460. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Zulümler
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، حَدَّثَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ، فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا فَقَالَ ‏ "‏ لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ بِالْمَعْرُوفِ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebü'l-Yemân bize rivayet etti, Şuayb bize haber verdi, Zührî'den; Urve bana anlattı ki Aişe (Allah ondan razı olsun) şöyle dedi: Hind binti Utbe binti Rebîa geldi ve dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü ﷺ! Ebû Süfyan cimri bir adamdır. Onun malından çocuklarımıza yedirmemde benim için bir günah var mıdır?" Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Onları örfe uygun şekilde yedirmende senin için bir günah yoktur."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir anne, çocukların gerekli masraflarını kocasının malından makul ölçüde karşılayabilir.

Arka plan ve bağlam

Hind bint Utbe, kocasının cimri olduğunu düşündüğü için çocuklarını doyurmak üzere kocası Ebu Süfyan'ın malından alıp alamayacağını Peygamber ﷺ'e sordu. Peygamber ﷺ, uygun ve makul ölçüde almasına izin verdi.

Kavramlar ve açıklamalar
el-maʿrûf

Makuliyet, örf ve koşullara göre uygun olan şey.

Cimri

Uygun bir yükümlülük gerektirdiği hâlde harcama yapmayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, kocanın çocuklara borçlu olduğu nafakayı vermemesi hâlinde eşinin bakmakla yükümlü olduğu çocukların gerekli nafakası için kocasının malından alabileceği, ancak bunun uygun ve makul ölçüyü aşmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Dört Sünni mezhep de çocukların nafakasını bir yükümlülük olarak kabul eder; bunun nasıl uygulanacağı ihtiyaç, mali imkân ve koşullara bağlıdır. Bu izin, başka amaçlarla para alma veya aşırı harcama hakkı vermez.

Günümüz için dersler
  1. Çocukların gerekli nafakalarının karşılanmasını sağlayın ve harcamaları ihtiyaçlarına uygun tutun.
  2. Mali yükümlülükleri açık ve dürüst biçimde konuşun; gerekli bakım dışındaki amaçlar için para almayın.
  3. Anlaşmazlık olduğunda aile harcamalarına ilişkin mutabakatları yazılı hâle getirin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.