Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2216. hadis

Abdur-Rahman ibn Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abu an‑Nu'manal‑Bukhari'e aktardıأَبُو النُّعْمَانِ
  2. 2Mu'tamir ibn Sulaymanمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Babası Sulaymanأَبِيهِ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakrعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَيْعًا أَمْ عَطِيَّةً أَوْ قَالَ أَمْ هِبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً‏.‏

Çeviri

Ebû Nu'mân bize rivayet etti, Mu'temer b. Süleyman bize babasından, o da Ebû Osman'dan, o da Abdurrahman b. Ebî Bekr'den —Allah her ikisinden de razı olsun— rivayet etti; o şöyle dedi: Biz Peygamber ﷺ ile birlikteydik. Derken uzun boylu, saçları uzamış ve karışık bir müşrik adam koyunlarını sürerek yanımıza geldi. Peygamber ﷺ ona:

"Satılık mı yoksa hediye mi?" yahut "Bağış mı?" diye sordu. Adam: "Hayır, satılıktır," dedi. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ondan bir koyun satın aldı.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, satıcıya satış şartlarını sorduktan sonra bir koyun satın aldı.

Kavramlar ve açıklamalar
Müşrik

Allah’ın yanı sıra başka ilahlara da ibadet eden kişi.

Bağış

Bir kişinin karşılık almadan gönüllü olarak başkasına verdiği mal.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, işlem meşru ve açık olduğu sürece Müslüman olmayanlarla ticaret yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber’in ﷺ sorusu, koyunun satılık mı yoksa hediye olarak mı sunulduğunu önceden açıklığa kavuşturmuştur; onu satın alması da bu satıcıyla ticaret yaptığını doğrular. Fıkıh mezhepleri bu tür işlemleri, karşılıklı rıza ve satılan mal ile fiyatın açık olması gibi geçerli satışın genel kuralları çerçevesinde ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir şeyi satın almadan önce satılık olup olmadığını açıkça sorun; böylece hediye ile satış birbirine karışmaz.
  2. İnancı ne olursa olsun satıcılara adil ve saygılı davranın.
  3. İşlemi tamamlamadan önce mal ve ödeme koşullarını açıkça belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.