Sahih al-Bukhari, 2217. hadis
Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari'e aktardıأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ بِسَارَةَ، فَدَخَلَ بِهَا قَرْيَةً فِيهَا مَلِكٌ مِنَ الْمُلُوكِ، أَوْ جَبَّارٌ مِنَ الْجَبَابِرَةِ، فَقِيلَ دَخَلَ إِبْرَاهِيمُ بِامْرَأَةٍ، هِيَ مِنْ أَحْسَنِ النِّسَاءِ. فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ أَنْ يَا إِبْرَاهِيمُ، مَنْ هَذِهِ الَّتِي مَعَكَ قَالَ أُخْتِي. ثُمَّ رَجَعَ إِلَيْهَا، فَقَالَ لاَ تُكَذِّبِي حَدِيثِي فَإِنِّي أَخْبَرْتُهُمْ أَنَّكِ أُخْتِي، وَاللَّهِ إِنْ عَلَى الأَرْضِ مُؤْمِنٌ غَيْرِي وَغَيْرُكِ. فَأَرْسَلَ بِهَا إِلَيْهِ، فَقَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ وَتُصَلِّي فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ الْكَافِرَ. فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ ". قَالَ الأَعْرَجُ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ يُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ. فَأُرْسِلَ ثُمَّ قَامَ إِلَيْهَا، فَقَامَتْ تَوَضَّأُ تُصَلِّي، وَتَقُولُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتُ آمَنْتُ بِكَ وَبِرَسُولِكَ، وَأَحْصَنْتُ فَرْجِي، إِلاَّ عَلَى زَوْجِي، فَلاَ تُسَلِّطْ عَلَىَّ هَذَا الْكَافِرَ، فَغُطَّ حَتَّى رَكَضَ بِرِجْلِهِ. قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنْ يَمُتْ فَيُقَالُ هِيَ قَتَلَتْهُ، فَأُرْسِلَ فِي الثَّانِيَةِ، أَوْ فِي الثَّالِثَةِ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا أَرْسَلْتُمْ إِلَىَّ إِلاَّ شَيْطَانًا، ارْجِعُوهَا إِلَى إِبْرَاهِيمَ، وَأَعْطُوهَا آجَرَ. فَرَجَعَتْ إِلَى إِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً.
Ebû Hüreyre (r.a.) şöyle rivayet etmiştir: Nebî ﷺ buyurdu ki:
"İbrâhîm (a.s.), Sâre ile birlikte hicret etti ve içinde bir kralın veya zorbanın bulunduğu bir beldeye girdi. Krala, 'İbrâhîm yanında kadınların en güzellerinden biri olan bir kadınla geldi' denildi. Bunun üzerine kral ona haber gönderip, 'Ey İbrâhîm! Yanındaki bu kadın kimdir?' diye sordu. İbrâhîm, 'O benim kız kardeşimdir' dedi. Sonra Sâre'nin yanına dönüp, 'Sözümü yalanlama, çünkü ben onlara senin kız kardeşim olduğunu söyledim. Vallahi şu yeryüzünde senden ve benden başka mümin yoktur' dedi. Ardından onu krala gönderdi. Kral yanına yaklaşınca Sâre kalktı, abdest aldı ve namaza durup şöyle dua etti: 'Allah'ım! Eğer ben Sana ve Resûlüne iman ettiysem ve iffetimi sadece kocam için koruduysam, bu kâfiri bana musallat etme!' Bunun üzerine kral boğulurcasına bir hale düştü ve ayaklarını çırpmaya başladı." El-A'rec dedi ki: Ebû Seleme b. Abdurrahman, Ebû Hüreyre'nin şöyle dediğini nakletti: "Sâre, 'Allah'ım! Eğer ölürse insanlar onu benim öldürdüğümü söylerler' diye dua etti. Bunun üzerine kral serbest bırakıldı. Tekrar ona yaklaştığında Sâre yine kalktı, abdest alıp namaz kıldı ve, 'Allah'ım! Eğer ben Sana ve Resûlüne iman ettiysem ve iffetimi sadece kocam için koruduysam, bu kâfiri bana musallat etme' dedi. Kral yine boğulma nöbetine tutuldu ve ayaklarını çırptı." Abdurrahman dedi ki: Ebû Seleme, Ebû Hüreyre'nin şöyle devam ettiğini aktardı: "Sâre tekrar, 'Allah'ım! Ölürse insanlar onu benim öldürdüğümü söylerler' dedi. Kral ikinci veya üçüncü kez serbest bırakılınca, 'Vallahi siz bana ancak bir şeytan göndermişsiniz! Onu İbrâhîm'e geri götürün ve ona Hacer'i hediye edin' dedi. Böylece Sâre, İbrâhîm'in (a.s.) yanına döndü ve, 'Allah'ın o kâfiri nasıl zelil ettiğini ve bize bir cariye lütfettiğini fark ettin mi?' dedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Sâre, Allah’tan yardım dileyerek iffetini korudu.
Kişinin namaza hazırlanmak için aldığı dinî temizlik.
İbrahim, Sâre’nin iman bakımından kız kardeşi olduğunu kastediyordu; metin bu anlamı açıklar.
Kralın Sâre’ye hediye olarak verdiği kadın.
Âlimler bundan, bir kimseye haksızlık edilme tehlikesi olduğunda dua ve namazın sığınak olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet, Sâre’nin iffetini ve Allah’a güvenini vurgular. Şârihler, İbrahim’in “kız kardeşim” sözünü de doğru bir anlam taşıyan, yani iman kardeşliğini ifade eden bir söz olarak ele alırlar; bu, genel olarak yalan söylemeye izin verildiği anlamına gelmez. Hadiste, dört Sünnî mezhebin burada uygulama bakımından farklılaştığı ayrı bir fıkhî hüküm yoktur.
- Haksızlık tehlikesi karşısında namaz ve içten dualarla Allah’a sığın.
- İffetini ve onurunu koru; Allah’ın duayı işittiğine güven.
- Başkalarını gereksiz yere tehlikeye atmadan onlara yardım iste.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.