Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2219. hadis

Abdur-Rahman ibn Awf rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdur-Rahman ibn Awf tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لِصُهَيْبٍ اتَّقِ اللَّهَ وَلاَ تَدَّعِ إِلَى غَيْرِ أَبِيكَ‏.‏ فَقَالَ صُهَيْبٌ مَا يَسُرُّنِي أَنَّ لِي كَذَا وَكَذَا، وَأَنِّي قُلْتُ ذَلِكَ، وَلَكِنِّي سُرِقْتُ وَأَنَا صَبِيٌّ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Beşşâr bize rivayet etti, Gundar bize rivayet etti, Şu'be bize rivayet etti; Sa'd'dan, o da babasından nakletti: Abdurrahman b. Avf – Allah ondan razı olsun – Suheyb'e dedi ki:

"Allah'tan kork ve babandan başkasına nispet etme kendini." Suheyb ise şöyle cevap verdi: "Bana şu kadar mal verilse bile bunu söylemek hoşuma gitmezdi; fakat ben çocukken kaçırıldım."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Suhayb soyunu inkâr etmedi; çocukken kaçırıldığını dürüstçe açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini babasından başka birine nispet etmek

Biyolojik baban dışında birinin senin baban olduğunu iddia etmek.

kaçırılmış

Çocukken ailesinden zorla alınmış olmak.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, kişinin soyunu bilerek başka birine nispet etmesinin caiz olmadığı sonucunu çıkarır. Abdurrahman’ın uyarısı, soy hakkında dikkatli konuşmanın önemini gösterir; Suhayb ise sözünün kasıtlı bir çarpıtma olmadığını, çocukken kaçırılmış olmasına işaret ettiğini açıklar. Dolayısıyla rivayet, karmaşık bir hayat hikâyesini dürüstçe anlatmayı değil, soy hakkında aldatmayı kınar.

Günümüz için dersler
  1. Kendini bilerek sana ait olmayan bir soya nispet etme.
  2. Aile geçmişin hakkında bildiklerini dürüstçe anlat; gerçeklerle belirsizlikleri açıkça ayır.
  3. Soyla ilgili yanlış bir ifadeyi saygılı biçimde düzelt ve kimseyi haksız yere aldatmakla suçlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.