Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2222. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhari'e aktardıقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيُوشِكَنَّ أَنْ يَنْزِلَ فِيكُمُ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا مُقْسِطًا فَيَكْسِرَ الصَّلِيبَ، وَيَقْتُلَ الْخِنْزِيرَ، وَيَضَعَ الْجِزْيَةَ، وَيَفِيضَ الْمَالُ حَتَّى لاَ يَقْبَلَهُ أَحَدٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Kuteybe b. Said bize rivayet etti, Leys bize rivayet etti, İbn Şihab'dan, İbn Müseyyeb'den, o Ebu Hureyre'den (Allah ondan razı olsun) işittiğini söyledi: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Nefsim elinde olan Zat'a yemin ederim ki, Meryem oğlu İsa çok yakında aranızda adaletli bir hakem olarak inecek, haçı kıracak, domuzu öldürecek, cizyeyi kaldıracak ve mal o kadar bol olacak ki kimse onu kabul etmeyecek.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İsa adil bir yönetici olarak geri dönecek ve bolluk dönemi başlayacaktır.

Kavramlar ve açıklamalar
Meryem oğlu

İslam inancına göre Kıyamet’ten önce dönecek olan Meryem oğlu İsa.

cizye

Tarihî İslam devlet düzeninde bazı gayrimüslim tebaadan alınan vergi.

haçı kırmak

İsa’nın dönüşünde kendisi hakkındaki yanlış inançları reddedeceğine işaret eden bir alamet.

Âlimlerin çıkarımları

Nevevî ve İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik âlimler, İsa’nın zamanın sonunda inişini sahih rivayetlerle doğrulanmış gerçek bir inanç esası olarak kabul eder. Adil bir yönetici olarak görevi, Allah’ın vahyine göre hükmetmesi ve zulmü ortadan kaldırmasıdır. Anılan alametler, onun mesajıyla çelişen dinî uygulamaları reddettiğini ifade eder. Âlimler cizyenin kaldırılmasını, onun dönüşünün özel şartları çerçevesinde açıklar; bu, kişilere mevcut kuralları kendi başlarına değiştirme yetkisi vermez. Mal bolluğu, geniş rızka ve sadaka ihtiyacının azalmasına işaret eder.

Günümüz için dersler
  1. Mal veya sorumluluklarla ilgili kararlar alırken de günlük ilişkilerinde adil olmaya gayret et.
  2. Bolluğun kendiliğinden gelmesini beklemeden, ihtiyaç sahipleriyle cömertçe paylaş.
  3. İnançlarını güvenilir vahye dayandır; farklılıkları bilgi ve saygıyla ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.