Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2224. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abdanal‑Bukhari'e aktardıعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ يَهُودًا حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَبَاعُوهَا، وَأَكَلُوا أَثْمَانَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ قَاتَلَهُمْ اللَّهُ لَعَنَهُمْ قُتِلَ لُعِنَ الْخَرَّاصُونَ الْكَذَّابُونَ

Çeviri

Abdân bize rivayet etti, Abdullah bize haber verdi, Yûnus bize haber verdi, İbn Şihâb'dan: Saîd b. el-Müseyyeb'i dinledim, Ebû Hüreyre'den – Allah ondan razı olsun – Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Allah Yahudilere lanet etsin; kendilerine yağlar haram kılındığı halde onu sattılar ve bedelini yediler." Ebû Abdullah dedi ki: "Allah onlarla savaşsın" ifadesi, onlara lanet etsin demektir. Yalan söyleyen zan ediciler lanetlenmiştir.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasaklanmış bir şeyi satmak, onun gelirini helâl kılmaz.

Kavramlar ve açıklamalar
yağ

Söz konusu topluluk için yasaklanmış hayvansal yağ.

gelir

Bir kimsenin bir şeyi satarak elde ettiği para.

lanet etmek

Bir kimsenin Allah’ın rahmetinden uzaklaştırılması için dua etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir malın yasaklanmasının onun satışını ve bu satıştan elde edilen geliri de etkilediği sonucunu çıkarırlar: yasak bir şey satılmakla helâl hâle gelmez. Rivayet ayrıca şekil değiştirerek ilahî hükümleri dolanmayı da sakındırır. Fakihler, diğer delilleri ve mezheplerinin ilkelerini dikkate alarak bunun mallara ve işlemlere nasıl uygulanacağını ayrıntılı biçimde ele alırlar.

Günümüz için dersler
  1. Satıştan önce hem ürünün hem de elde edilecek gelirin helâl olup olmadığını kontrol et.
  2. Yalnızca işlemin biçimini değiştirerek açık bir dinî yasağı dolanmaya çalışma.
  3. Yasak ticaretten elde edilen geliri reddet ve helâl bir alternatif ara.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.