Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2223. hadis

Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abbas tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي طَاوُسٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بَلَغَ عُمَرَ أَنَّ فُلاَنًا بَاعَ خَمْرًا فَقَالَ قَاتَلَ اللَّهُ فُلاَنًا، أَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ، حُرِّمَتْ عَلَيْهِمُ الشُّحُومُ فَجَمَلُوهَا فَبَاعُوهَا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Humeydî bize rivayet etti, Süfyân bize rivayet etti, Amr b. Dînâr bize rivayet etti ve dedi ki: Tâvûs bana haber verdi; o, İbn Abbâs’ın –Allah her ikisinden de razı olsun– şöyle dediğini işitmişti: Ömer’e bir adamın şarap sattığı haberi ulaştı. Bunun üzerine Ömer:

“Allah o kimseye lanet etsin! Bilmiyor mu ki Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur: ‘Allah Yahudilere lanet etsin; kendilerine yağlar haram kılındı, fakat onlar yağı eritip sattılar’” dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Yasak mallar, yalnızca işlenmeleriyle satılması caiz hâle gelmez.

Kavramlar ve açıklamalar
Şarap

Sarhoş edici bir içki; Arapça terim burada alkolü ifade eder.

Eritmek

Yasak hayvansal yağı sıvı hâle gelinceye kadar ısıtmak.

Hukuki yasağı dolanma

Yasaklanan amacı korurken bir işlemin biçimini değiştirerek yasağı aşmaya çalışmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, yasak bir şeyin işlenerek veya başka bir biçimde satılarak helâl hâle gelmeyeceği sonucunu çıkarırlar. Yağın eritilmesine yapılan gönderme, ilahî bir yasağı fiilen etkisiz kılan göstermelik düzenlemelere karşı uyarıdır. İslam hukukunda bu, ticaret alanındaki temel ilkelerden biri sayılır; ancak fakihler bunun belirli işlemlere ve koşullara uygulanması konusunda farklı görüşlere sahiptir. Hadiste ayrıca, yasağı bilerek dolanmanın ne denli ciddi olduğuna dair bir uyarı olarak lanet ifadesi yer alır.

Günümüz için dersler
  1. Bir ürünü değerlendirirken yalnızca satış biçimini değil, o ürünün ticaretinin başlı başına caiz olup olmadığını da inceleyin.
  2. Dinî bir yasağı kâğıt üzerinde aşmak amacıyla işleme veya sözleşme biçimini kullanmayın.
  3. Bir işlem hakkında tereddüdünüz varsa ilgili ayrıntıları bilen yetkin bir uzmana danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.