Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2229. hadis

Abu Sa'id al-Khudri rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Sa'id al-Khudri tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُحَيْرِيزٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، بَيْنَمَا هُوَ جَالِسٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا نُصِيبُ سَبْيًا، فَنُحِبُّ الأَثْمَانَ، فَكَيْفَ تَرَى فِي الْعَزْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَوَإِنَّكُمْ تَفْعَلُونَ ذَلِكَ لاَ عَلَيْكُمْ أَنْ لاَ تَفْعَلُوا ذَلِكُمْ، فَإِنَّهَا لَيْسَتْ نَسَمَةٌ كَتَبَ اللَّهُ أَنْ تَخْرُجَ إِلاَّ هِيَ خَارِجَةٌ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Saîd el-Hudrî (Allah ondan razı olsun) şöyle rivayet etmiştir: Resûlullah ﷺ'ın yanında otururken kendisine dedim ki:

"Ey Allah'ın Resûlü! Biz savaş esiri olarak kadınlar elde ediyoruz ve onların satış bedellerine önem veriyoruz. Bu durumda azil yapmanız hakkındaki görüşünüz nedir?" Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: "Siz bunu gerçekten yapıyor musunuz? Bunu yapmamanız sizin için daha hayırlıdır. Zira Allah'ın var olmasını takdir ettiği hiçbir can yoktur ki, mutlaka var olmasın."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah’ın hayatla ilgili takdiri, azil yoluyla engellenemez.

Arka plan ve bağlam

Ebu Said el-Hudri, sahabilerin savaş ganimetinden cariyeler aldıklarını ve satış değerleri nedeniyle azil hakkında sorduklarını aktarmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
azil

Gebeliği önlemek amacıyla boşalmadan önce penisin geri çekilmesi.

savaş esirleri

Savaş sırasında esir alınan kişiler; bu terim rivayetin tarihsel bağlamını açıklar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, insanın aldığı önlemlerin Allah’ın takdirini engelleyemeyeceği için azlin tek başına gebeliği kesin olarak önleyemeyeceği sonucunu çıkarmıştır. Peygamber’in ﷺ “Bunu yapmamanız sizin için daha iyidir” sözü, âlimlerce mutlak bir yasak değil, hoş karşılamama olarak değerlendirilmiştir. Klasik fıkıhta mezhepler, evlilik içinde azle izin verilmesini genellikle eşin haklarına bağlamış; ayrıntılı şartlar mezheplere göre değişmiştir. Esirlerden tarihsel bağlamda söz edilmesi, herhangi bir kişinin haklarını çiğnemeye izin vermez.

Günümüz için dersler
  1. Aile planlamasında eşinizin haklarını ve rızasını ciddiye alın.
  2. Kendi sorumluluk ve tercihlerinizi ihmal etmeden Allah’ın takdirine güvenin.
  3. Doğum kontrolüyle ilgili kişisel dinî sorularınız için yetkin bir âlime danışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.