Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2227. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Marhumal‑Bukhari'e aktardıبِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مَرْحُومٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ، وَلَمْ يُعْطِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hüreyre'den (Allah ondan razı olsun) rivayet edildiğine göre Peygamber ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah Teâlâ şöyle buyurdu: 'Kıyamet günü üç kişinin hasmı Ben olacağım: Bir kimse ki Benim adımla söz verir sonra hainlik eder; bir kimse ki hür bir insanı satar ve bedelini yer; bir kimse ki bir işçi tutar, ondan tam olarak istifade eder fakat ücretini ödemez.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah ahdi bozma, insan ticareti yapma ve ücreti alıkoyma konusunda uyarır.

Kavramlar ve açıklamalar
Benim adımla ahit yapmak

Allah’ı şahit veya güvence göstererek bir taahhütte bulunmak.

Hür bir insanı satmak

Hür bir insanı hukuka aykırı biçimde köle olarak satıp gelirini kendine almak.

Ücretini vermemek

İşçi kararlaştırılan işi tamamladıktan sonra üzerinde anlaşılmış ödemeyi alıkoymak.

Âlimlerin çıkarımları

İbn Hacer’in de aralarında bulunduğu klasik şârihler, “Ben onun hasmı olurum” ifadesinin bu haksızlığın olağanüstü ağırlığını gösterdiğini vurgular. Rivayet, Allah adına yapılmış bir ahdi bozmayı, hür bir insanı satmayı ve kazanılmış ücreti vermemeyi yasaklar. Dört Sünnî hukuk mezhebi, geçerli bir iş sözleşmesinin yükümlülük doğurduğunu kabul eder: işveren kararlaştırılan ücreti ödemeli ve işçinin hakkına gerekçesiz biçimde zarar vermemelidir.

Günümüz için dersler
  1. İş ve ödeme koşullarını önceden açıkça belirleyin, ücreti zamanında ödeyin.
  2. Özellikle Allah’ın adını anarak verdiğiniz ahde bağlı kalın.
  3. Her insana onuruyla muamele edin; kimsenin özgürlüğünü veya haklarını elinden alarak asla kazanç sağlamayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.