Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 223. hadis

Um Qais bint Mihsin rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Um Qais bint Mihsin tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ بِنْتِ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا أَتَتْ بِابْنٍ لَهَا صَغِيرٍ، لَمْ يَأْكُلِ الطَّعَامَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَأَجْلَسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حِجْرِهِ، فَبَالَ عَلَى ثَوْبِهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَنَضَحَهُ وَلَمْ يَغْسِلْهُ‏.‏

Çeviri

Bize Abdullah b. Yusuf anlattı; dedi ki: Bize Malik haber verdi, İbn Şihab'dan, o da Ubeydullah b. Abdullah b. Utbe'den, o da Ümmü Kays binti Mıhsın'dan rivayet etti: O, henüz yemek yemeye başlamamış küçük oğlunu Allah Resûlü ﷺ'e getirdi. Allah Resûlü ﷺ onu kucağına oturttu, çocuk elbisesine işedi. Bunun üzerine su istedi ve elbiseyi yıkamayıp sadece üzerine serpti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Henüz katı gıda yemeyen erkek çocuğun idrarı için üzerine su serpmek yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Henüz katı gıda yemeyen

Çocuğa henüz normal, katı besin olarak yiyecek verilmemiştir.

Su serpmek

Kumaşı ovalamadan, etkilenen bölgenin üzerine su dökmek veya serpmek.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler bu rivayetten, henüz katı gıda yemeyen erkek çocuğun idrarının, katı gıda yiyen çocuğun idrarından farklı şekilde temizleneceği sonucunu çıkarır: etkilenen bölgeye su serpilir. Âlimlerin çoğunluğuna göre kız çocuğunun idrarı yıkanır; Hanbelî mezhebi ise kız çocuk henüz katı gıda yemediği sürece su serpme hükmünü ona da uygular. Temizlik yalnızca etkilenen bölgeyi kapsar; giysinin tamamını temizlemek gerekmez.

Günümüz için dersler
  1. Yalnızca idrarın değdiği yeri temizle; gerekmedikçe giysinin tamamını ıslatma.
  2. Temizlik hükümlerini uygularken küçük çocuğa sakin ve pratik biçimde bak.
  3. Çocuğun yaşını ve beslenmesini dikkate alarak su serpme ile yıkama arasındaki farkı öğren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.