Alışveriş ve Ticaret · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2235. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Alışveriş ve Ticaret
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْغَفَّارِ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، فَلَمَّا فَتَحَ اللَّهُ عَلَيْهِ الْحِصْنَ ذُكِرَ لَهُ جَمَالُ صَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىِّ بْنِ أَخْطَبَ، وَقَدْ قُتِلَ زَوْجُهَا، وَكَانَتْ عَرُوسًا، فَاصْطَفَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ فَخَرَجَ بِهَا، حَتَّى بَلَغْنَا سَدَّ الرَّوْحَاءِ حَلَّتْ، فَبَنَى بِهَا، ثُمَّ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ صَغِيرٍ، ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ آذِنْ مَنْ حَوْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَكَانَتْ تِلْكَ وَلِيمَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى صَفِيَّةَ، ثُمَّ خَرَجْنَا إِلَى الْمَدِينَةِ، قَالَ فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَوِّي لَهَا وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ، ثُمَّ يَجْلِسُ عِنْدَ بَعِيرِهِ فَيَضَعُ رُكْبَتَهُ، فَتَضَعُ صَفِيَّةُ رِجْلَهَا عَلَى رُكْبَتِهِ، حَتَّى تَرْكَبَ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik (radıyallahu anh) şöyle anlatmıştır: Nebî ﷺ Hayber’e geldiğinde ve Allah ona zafer nasip edip kale fethedildiğinde, kendisine Safiyye bint Huyey bin Ahtab’ın güzelliğinden bahsedildi. Kocası öldürülmüştü ve o sırada yeni gelindi. Resûlullah ﷺ onu kendisi için seçti ve onunla birlikte yola çıktı. Seddü’r-Ravhâ’ya vardığımızda temizlenmişti; bunun üzerine onunla evlendi. Sonra küçük bir deri sofra üzerinde Hays hazırlandı. Ardından Resûlullah ﷺ:

"Çevrendekilere duyur" buyurdu. İşte bu, Resûlullah ﷺ’ın Safiyye için verdiği velimeydi. Daha sonra Medine’ye doğru yola çıktık. Gördüm ki Resûlullah ﷺ, devenin üzerinde arkasında otururken onu bir aba ile örtüyordu. Sonra devenin yanında diz çöker, Safiyye ayağını onun dizine basarak bineğe binerdi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, Safiyye ile evliliğini sade bir şekilde kutladı ve ona özenle davrandı.

Arka plan ve bağlam

Rivayet, Peygamber’in ﷺ Hayber’in fethinden sonra Safiyye ile evliliğini ve ardından verilen düğün yemeğini anlatır.

Kavramlar ve açıklamalar
Hays

Başta hurma, tereyağı ve un olmak üzere çeşitli malzemelerle hazırlanan sade bir yemek.

Velime

Evlilik vesilesiyle verilen yemek.

Sadd ar-Ravha

Hayber ile Medine arasındaki güzergâhta bulunan bir yer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten düğün yemeğinin evlilik geleneğinin bir parçası olduğunu, ancak pahalı ya da gösterişli olmasının gerekmediğini çıkarırlar. Yakındaki insanlara davet gönderilmesi, evliliğin duyurulup paylaşılması anlamına gelir. Deveye binmesine yardım ederken gösterilen şefkatli davranış, eşlerin birbirlerine nezaket ve onurla davranmaları gerektiğini gösterir. Fıkıh mezhepleri velimeyi kuvvetle tavsiye edilen bir uygulama olarak ele alır; kesin hukuki nitelendirme mezheplerin değerlendirmelerinde farklılık gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Düğün yemeğini sade ve imkânlarınız dâhilinde tutun; misafirperverlik aşırılık gerektirmez.
  2. Ailenizi ve çevrenizdeki insanları davet ederek evliliği duyurun.
  3. Küçük günlük davranışlarla eşinize ilgi ve saygı gösterin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.