Selem Satışı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2244. hadis

Abdullah ibn Abi Aufa rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Selem Satışı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Abi Aufa tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Çeviri

Musa b. İsmail bize rivayet etti, Abdülvarid bize rivayet etti, Şeybani bize rivayet etti, Muhammed b. Ebi’l-Mucalid bize rivayet etti: Dedi ki: Abdullah b. Şeddad ve Ebu Bürde beni Abdullah b. Ebi Evfa’ya – Allah onlardan razı olsun – gönderdiler ve dediler ki:

“Ona sor, Nebi ﷺ zamanında Nebi’nin ﷺ ashabı buğdayda selem yapar mıydı?” Abdullah şöyle cevap verdi: “Biz Şam halkının çiftçilerine buğday, arpa ve zeytinyağı için bilinen bir ölçüde ve belli bir vadeye kadar selem yapardık.” Ben sordum: “Parayı aslı elinde olana mı veriyordunuz?” O da: “Biz onlara bunu sormazdık,” dedi. Sonra beni Abdurrahman b. Ebza’ya gönderdiler, ona da sordum. O da şöyle dedi: “Nebi’nin ﷺ ashabı, Nebi ﷺ zamanında selem yaparlardı ve biz onlara ekinleri olup olmadığını sormazdık.”

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Selem, miktar ve teslim süresi belirlenmişse caizdir.

Kavramlar ve açıklamalar
Selem

Alıcının önceden ödeme yaptığı, satıcının ise kararlaştırılan malları daha sonra teslim ettiği satış.

Bilinen ölçü

Önceden kararlaştırılmış, açık ve ölçülebilir miktar.

Belirlenmiş vade

Malların teslim edilmesi gereken, üzerinde anlaşılmış tarih veya süre.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, miktar ve teslim süresi açıkça belirlendiğinde selem işleminin caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayete göre satıcının önceden ekili ürünleri bulunduğunu kanıtlaması gerekmiyordu; alıcı da bunu sormadı. Fıkıh mezhepleri ayrıca belirsizliği ve anlaşmazlıkları önlemek için malların niteliği ve ödeme gibi konulara ilişkin şartları ele alır.

Günümüz için dersler
  1. Peşin ödenen bir siparişte malların türünü ve miktarını açıkça belirleyin.
  2. Ödemeden önce kesin bir teslim süresi kararlaştırın ve bunu sözleşmeye ekleyin.
  3. Selem sözleşmesinde yalnızca mevcut stok durumunu sormayın; şartların açık ve yerine getirilebilir olmasını sağlayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.