Abdest · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 226. hadis

Hudhaifa ibn al-Yaman rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Abdest
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Abu Wail'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Ar'araal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ ثَوْبَ أَحَدِهِمْ قَرَضَهُ‏.‏ فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَيْتَهُ أَمْسَكَ، أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُبَاطَةَ قَوْمٍ فَبَالَ قَائِمًا‏.‏

Çeviri

Ebû Vâil anlatıyor: Ebû Mûsâ el-Eş‘arî idrar konusunda çok titiz davranır ve şöyle derdi:

"İsrailoğulları’ndan birinin elbisesine idrar bulaşsa, o kısmı kesip atardı." Bunu duyan Huzeyfe, Ebû Vâil’e dedi ki: "Keşke bu kadar ileri gitmeseydi." Sonra ekledi: "Allah Resûlü ﷺ bir kavmin çöplüğüne geldi ve ayakta işedi."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Huzeyfe aşırı katılığı düzeltir ve ayakta idrar yapmanın caiz olduğunu gösterir.

Kavramlar ve açıklamalar
Çöplük

İnsanların çöp ve pislik bıraktığı yer.

Bir parçasını kesmek

Bu ifade, Ebu Musa'ya göre İsrailoğulları için geçerli olan katı temizlik kuralına işaret eder.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, sıçramalara karşı önlem alındığı ve yer temiz tutulduğu takdirde ayakta idrar yapmanın caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ bunu bir çöplükte yapmıştır; bu, ayakta idrar yapmaya yönelik genel bir teşvik değildir. Fıkıh mezhepleri necasetten kaçınmayı ve aşırı katılıktan uzak durmayı vurgular: İdrarın bulaştığı elbise kesilip atılmaz, yıkanır.

Günümüz için dersler
  1. İdrar yaparken idrarın bedenine veya elbisene sıçramamasına dikkat et.
  2. İdrarın bulaştığı elbiseyi iyice yıka; temizlik kurallarını gerekenden daha katı hâle getirme.
  3. Sıçramalara karşı korunma ve uygun mahremiyet mümkün olduğunda ayakta idrar yapmak caizdir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.