İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2261. hadis

Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Abu Musa al-Ash'ari tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ قُرَّةَ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَقُلْتُ مَا عَلِمْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ لَنْ أَوْ لاَ نَسْتَعْمِلُ عَلَى عَمَلِنَا مَنْ أَرَادَهُ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Müsedded bize anlattı, Yahya bize anlattı, Kurre b. Halid'den naklen dedi ki: Humeyd b. Hilal bana anlattı, Ebu Burde bize anlattı, Ebu Musa — Allah ondan razı olsun — şöyle dedi: Ben iki Eş'arî ile birlikte Nebi ﷺ'e geldim ve

"Onların iş istediklerini bilmiyordum" dedim. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Biz, işlerimize talip olan kimseyi asla görevlendirmeyiz."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Açıkça talep eden kişiye liderlik görevi verilmez.

Kavramlar ve açıklamalar
iş (ʿamel)

Burada yönetim içinde bir görev veya sorumluluk anlamındadır.

atamak

Birine resmî olarak bir görev ya da yönetim sorumluluğu vermek.

Eş'arîler

Ebu Musa ile gelen iki kişinin mensup olduğu Arap kabilesi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, yönetim görevlerinin bir emanet ve tevdi edilmiş sorumluluk olduğu, kişisel ödül ya da hırs olarak peşinden koşulmaması gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, bir makamı açıkça istemeye yöneliktir; görev kabul eden birinin her atanmasının yasak olduğu anlamına gelmez. Bir yönetici adayları ehliyet ve güvenilirlik bakımından değerlendirmeli, sorumluluk verilen kişi de görevini adaletle yerine getirmelidir.

Günümüz için dersler
  1. İtibar veya çıkar elde etmek için liderlik rolü isteme; önce sorumluluğu taşıyabileceğini göster.
  2. Bir göreve insan seçenler, onların güvenilirliğini ve yeterliliğini dikkatle değerlendirmelidir.
  3. Emanet edilen görevi tevazu ile üstlen ve onu nasıl yerine getirdiğinin hesabını ver.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.