Sahih al-Bukhari, 2260. hadis
Abu Musa al-Ash'ari rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Yusufal‑Bukhari'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 4Jaddi Abu Burdaجَدِّي أَبُو بُرْدَةَ
- 5Abih Abu Musa al‑Ash'ariأَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.
Rivayet
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُؤَدِّي مَا أُمِرَ بِهِ طَيِّبَةً نَفْسُهُ أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Muhammed b. Yusuf bize rivayet etti, Süfyan bize rivayet etti, Ebu Bürde'den, o dedi ki: Dedem Ebu Bürde bana haber verdi, babası Ebu Musa el-Eş'arî'den - Allah ondan razı olsun - o dedi ki: Peygamber ﷺ şöyle buyurdu:
"Kendisine emredilen şeyi gönül hoşluğu ile yerine getiren emin hazinedar, sadaka veren iki kişiden biridir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Güvenilir bir emanetçi, kendisine emanet edileni gönülden paylaşır.
Başkasına ait malı veya parayı gözetmesi için kendisine emanet edilen kişi.
İşi isteksizce ya da kişisel çıkar gözeterek değil, gereği gibi yapmaya hazır olmak.
Emanetçi, verenin talimatını dürüstçe yerine getirdiğinde onun sevabına ortak olur.
Âlimler bu rivayetten, başkasının malını yöneten kişinin kendisine verilen görevi dikkatle ve eksiksiz yerine getirmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Mal sahibinin sadakasını içtenlikle ve doğru biçimde ulaştıran emanetçi sevaba ortak olur; bu, onu bağışın sahibi yapmaz, güvenilir katkısını takdir eder. Rivayet, güzel niyetin emanet edilen görevi yerine getirmekle birlikte olması gerektiğini vurgular.
- Başkalarının parasını, eşyalarını veya sorumluluklarını dikkatle yönetin ve verilen sözlere bağlı kalın.
- Sadaka verme talimatını eksiksiz ve samimi bir niyetle yerine getirin.
- Bağışları güvenilir biçimde hedeflerine ulaştıran kişilerin çoğu zaman görünmeyen katkısını takdir edin.
Ebu Musa’dan gelen bu rivayet de kendisine verilen talimatı eksiksiz yerine getiren ve verenin sevabına ortak olan güvenilir emanetçiyi anlatır.
Sahih al-Bukhari · #2319 (Sahih)Burada da emanet edilen malı talimat doğrultusunda veren emanetçi övülür; bu, güvenilirlik ve gönüllülük vurgusunu pekiştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.