İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2262. hadis

Abu Huraira rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

al‑Bukhari'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad al‑Makkial‑Bukhari'e aktardıأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ
  2. 2Amr ibn Yahyaعَمْرُو بْنُ يَحْيَى
  3. 3Dedesiجَدِّهِ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır. Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَا بَعَثَ اللَّهُ نَبِيًّا إِلاَّ رَعَى الْغَنَمَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَصْحَابُهُ وَأَنْتَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ كُنْتُ أَرْعَاهَا عَلَى قَرَارِيطَ لأَهْلِ مَكَّةَ ‏"‏‏.‏

Çeviri

Ebû Hureyre radıyallahu anh'dan rivayet edildiğine göre Nebî ﷺ şöyle buyurmuştur:

"Allah hiçbir peygamber göndermemiştir ki o koyun gütmüş olmasın." Ashâb-ı kirâm: "Siz de mi ey Allah'ın Resûlü?" diye sordular. O da: "Evet, Mekke halkının koyunlarını birkaç kırat karşılığında güttüm," buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bütün peygamberler koyun gütmüştür; Peygamber ﷺ bunu ücret karşılığında yapmıştır.

Kavramlar ve açıklamalar
kırat

O dönemde Mekke’de kullanılan küçük bir para birimi veya hesap birimi.

çoban

Hayvanları güden, bir arada ve güvende kalmalarını sağlayan kişi.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, hayvan gütmenin sabır, özen ve dikkat gerektirdiğine; bunların da bir liderin ihtiyaç duyduğu nitelikler olduğuna dikkat çeker. Rivayet ayrıca ücret karşılığı yapılan dürüst işin saygın olduğunu ve peygamberliğin kişiyi sıradan işleri küçümsemeye yöneltmediğini gösterir. Bütün işlerin aynı olduğunu değil, saygınlığın mevkiye veya mesleğe bağlı olmadığını öğretir.

Günümüz için dersler
  1. Dürüst işe, ne kadar basit ya da itibarsız görünürse görünsün, saygı göster.
  2. Sana emanet edilen insanlara ve görevlere özen göstererek sabır ve sorumluluk geliştir.
  3. Liderler, pratik işleri kendileri üstlenerek tevazu gösterebilir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.