Şufa Hakkı · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2259. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Şufa Hakkı
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ لِي جَارَيْنِ، فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ ‏ "‏ إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ‏"‏‏.‏

Çeviri

Haccâc bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti; ayrıca Ali b. Abdullah bana rivayet etti, Şebâbe bize rivayet etti, Şu‘be bize rivayet etti, Ebû İmrân bize rivayet etti. O dedi ki: Talha b. Abdullah’ın Âişe’den (Allah ondan razı olsun) naklettiğini işittim: Dedim ki:

"Ey Allah’ın Resûlü ﷺ! Benim iki komşum var; hangisine hediye vermeliyim?" Buyurdular ki: "Kapısı sana daha yakın olana."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

İki komşu arasında tercih yaparken sana daha yakın oturana öncelik ver.

Kavramlar ve açıklamalar
hediye

Karşılık beklemeden, iyilik amacıyla birine verdiğin şey.

sana en yakın kapı

Evi senin evine en yakın olan komşu.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, en yakın komşunun ilgi ve iyi muamele konusunda daha fazla hak sahibi olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu söz, hediye dağıtırken kime öncelik verileceğine dair pratik bir tercih sunar; diğer komşulara karşı adalet yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri de iyi komşuluk ilişkilerinin önemini vurgular; ancak kişinin ilgisini ve hediyelerini nasıl dağıtacağını şartlar belirleyebilir.

Günümüz için dersler
  1. Küçük bir ikram dağıtırken sana en yakın oturan komşundan başla.
  2. Komşularına selam vererek, yardım ederek veya güzel bir söz söyleyerek düzenli biçimde iyilik göster.
  3. Bütün komşularına adil davran; en yakın komşuya öncelik vermek başkalarını incitmek için bir nedene dönüşmesin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.