İcare · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 2263. hadis

Aisha rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: İcare
صحيح البخاري
Kim rivayet etti?

Aisha tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Sahih al-Bukhari bir bütün olarak sahih kabul edilir.

Rivayet

Arapça metin

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَاسْتَأْجَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ ثُمَّ مِنْ بَنِي عَبْدِ بْنِ عَدِيٍّ هَادِيًا خِرِّيتًا ـ الْخِرِّيتُ الْمَاهِرُ بِالْهِدَايَةِ ـ قَدْ غَمَسَ يَمِينَ حِلْفٍ فِي آلِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ، وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَأَمِنَاهُ فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ، فَأَتَاهُمَا بِرَاحِلَتَيْهِمَا، صَبِيحَةَ لَيَالٍ ثَلاَثٍ، فَارْتَحَلاَ، وَانْطَلَقَ مَعَهُمَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ، وَالدَّلِيلُ الدِّيلِيُّ فَأَخَذَ بِهِمْ أَسْفَلَ مَكَّةَ وَهْوَ طَرِيقُ السَّاحِلِ‏.‏

Çeviri

İbrahim b. Musa bize rivayet etti, Hişam bize haber verdi, Ma'mer'den, Zühri'den, Urve b. Zubeyr'den, Aişe'den (Allah ondan razı olsun): Nebi ﷺ ve Ebu Bekir, Beni'd-Dil kabilesinden, sonra da Beni Abd b. Adi kolundan bir adamı rehber olarak tuttular. O, usta bir rehberdi (hırrît, yol göstermede mahir olan demektir). Âsî b. Vâil ailesiyle yeminli bir anlaşma yapmıştı ve Kureyş kâfirlerinin dini üzereydi. Ona güvenip iki bineklerini teslim ettiler ve üç gece sonra Sevr Mağarası'nda buluşmak üzere sözleştiler. Üçüncü gecenin sabahında iki binekleriyle yanlarına geldi. Yola çıktılar; Âmir b. Füheyre ve Dilî rehber de onlarla birlikte hareket etti. Rehber onları Mekke'nin alt kısmından, yani sahil yolundan götürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ve Ebu Bekir, hicretleri sırasında işinin ehli bir rehbere güvendiler.

Arka plan ve bağlam

Bu olay, Peygamber ﷺ ile Ebu Bekir’in Mekke’den Medine’ye hicret ederken yaptıkları yolculukla ilgilidir.

Kavramlar ve açıklamalar
hırrît

Yolu iyi bilen deneyimli bir rehber.

Sevr Mağarası

Peygamber ﷺ ile Ebu Bekir’in Mekke’den ayrılırken kaldıkları mağara.

binek hayvanları

Yolcuların binmek için kullandıkları hayvanlar; burada develer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, uzmanlığına ihtiyaç duyulduğunda ve güvenilir olduğu takdirde gayrimüslim bir uzmanın işe alınmasının caiz olduğu sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca izin verilen hizmetler karşılığında ücret ödemenin meşru olduğunu ve yolculuk sırasında tedbir alınabileceğini gösterir. Sünni fıkıh mezhepleri, anlaşmanın açık olması ve yasak bir konuda yardım istenmemesi şartıyla, gayrimüslimlerin izin verilen işlerde çalıştırılmasını genel olarak geçerli kabul eder.

Günümüz için dersler
  1. Önemli işler için uzmanlığı ve güvenilirliği kanıtlanmış birini seçin.
  2. Görevleri, zamanı ve ücreti önceden açıkça kararlaştırın.
  3. İş birliği meşru ve güvenilir olduğunda kendi topluluğunuz dışındaki kişilerle de özenle çalışın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.